Zabbuli 91
1 Obwesige bw’oyo atya Katonda. Oyo abeera mu kifo eky’ekyama eky’oyo Ali Waggulu Ennyo; aliwumulira mu kisiikirize kya Katonda Ayinzabyonna.
| ישב בסתר עליון בצל שדי יתלונן׃ |
2 Nnaayogeranga ku Mukama nti, Oli kiddukiro kyange era ekigo kyange; ggwe Katonda wange gwe nneesiga.
| אמר ליהוה מחסי ומצודתי אלהי אבטח בו׃ |
3 Ddala ddala y’anaakuwonyanga omutego gw’omuyizzi, ne kawumpuli azikiriza.
| כי הוא יצילך מפח יקוש מדבר הוות׃ |
4 Alikubikka n’ebyoya bye, era mu biwaawaatiro bye mw’onoddukiranga; obwesigwa bwe bunaabanga ngabo yo okukukuumanga.
| באברתו יסך לך ותחת כנפיו תחסה צנה וסחרה אמתו׃ |
5 Tootyenga ntiisa ya kiro, wadde akasaale akalasibwa emisana;
| לא תירא מפחד לילה מחץ יעוף יומם׃ |
6 newaakubadde olumbe olusoobasooba mu kizikiza, wadde kawumpuli azikiriza mu ttuntu.
| מדבר באפל יהלך מקטב ישוד צהרים׃ |
7 Abantu olukumi balifiira ku lusegere lwo, n’omutwalo ne bafiira ku mukono gwo ogwa ddyo, naye olumbe terulikutuukako.
| יפל מצדך אלף ורבבה מימינך אליך לא יגש׃ |
8 Olitunuulira butunuulizi n’amaaso go; n’olaba ekibonerezo ky’omukozi w’ebibi.
| רק בעיניך תביט ושלמת רשעים תראה׃ |
9 Kubanga bw’olifuula Mukama ekiddukiro kyo; Ali Waggulu Ennyo n’omufuula ekifo kyo mw’obeera,
| כי אתה יהוה מחסי עליון שמת מעונך׃ |
10 tewali kabi kalikutuukako, so tewali kibonoobono kirisemberera nnyumba yo.
| לא תאנה אליך רעה ונגע לא יקרב באהלך׃ |
11 Kubanga Mukama aliragira bamalayika be bakukuume mu makubo go gonna.
| כי מלאכיו יצוה לך לשמרך בכל דרכיך׃ |
12 Balikuwanirira mu mikono gyabwe; oleme okwekoona ekigere kyo ku jjinja.
| על כפים ישאונך פן תגף באבן רגלך׃ |
13 Olirinnya ku mpologoma ne ku nswera; olirinnyirira empologoma ey’amaanyi, n’omusota.
| על שחל ופתן תדרך תרמס כפיר ותנין׃ |
14 “Olw’okuba nga njagala kyendiva muwonya; nnaamukuumanga, kubanga amanyi erinnya lyange.
| כי בי חשק ואפלטהו אשגבהו כי ידע שמי׃ |
15 Anankowoolanga ne muyitabanga; nnaabeeranga naye mu biseera eby’akabi. Ndimuwonya era ndimuwa ekitiibwa.
| יקראני ואענהו עמו אנכי בצרה אחלצהו ואכבדהו׃ |
16 Ndimuwangaaza n’asanyuka era ndimulaga obulokozi bwange.”
| ארך ימים אשביעהו ואראהו בישועתי׃ |
