Zabbuli 9
1 Ya Mukulu wa Bayimbi. Eyimbibwa okujjukira Okufa kw’Omwana. Zabbuli ya Dawudi. Nnaakutenderezanga, Ayi Mukama n’omutima gwange gwonna; nnaayolesanga ebikolwa byo eby’ekitalo byonna.
| למנצח על-מות לבן מזמור לדוד ב אודה יהוה בכל-לבי אספרה כל-נפלאותיך |
2 Nnaasanyukanga era nnaajagulizanga mu ggwe. Nnaayimbanga nga ntendereza erinnya lyo, Ayi Mukama Ali Waggulu Ennyo.
| אשמחה ואעלצה בך אזמרה שמך עליון |
3 Abalabe bange bazzeeyo emabega, beesittadde ne bazikiririra mu maaso go.
| בשוב-אויבי אחור יכשלו ויאבדו מפניך |
4 Kubanga owagidde ebiŋŋwanira, n’ensonga zange; era otudde ku ntebe yo ey’obwakabaka n’osala omusango mu bwenkanya.
| כי-עשית משפטי ודיני ישבת לכסא שופט צדק |
5 Waboggolera amawanga, n’ozikiriza ababi; erinnya lyabwe n’olisangulirawo ddala emirembe n’emirembe.
| גערת גוים אבדת רשע שמם מחית לעולם ועד |
6 Abalabe obamaliddewo ddala, n’ebibuga byabwe obizikirizza, era tewali aliddayo kubijjukira.
| האויב תמו חרבות--לנצח וערים נתשת--אבד זכרם המה |
7 Naye Mukama afuga emirembe gyonna; era ataddewo entebe ye ey’okusalirako emisango.
| ויהוה לעולם ישב כונן למשפט כסאו |
8 Aliramula ensi mu butuukirivu, era alisalira abantu bonna emisango mu bwenkanya.
| והוא ישפט-תבל בצדק ידין לאמים במישרים |
9 Mukama kye kiddukiro ky’abo abanyigirizibwa; era kye kigo kyabwe mu biseera eby’akabi.
| ויהי יהוה משגב לדך משגב לעתות בצרה |
10 Abo abamanyi erinnya lyo, Ayi Mukama, banaakwesiganga; kubanga abakunoonya tobaleka bokka.
| ויבטחו בך יודעי שמך כי לא-עזבת דרשיך יהוה |
11 Muyimbe okutendereza Mukama, atudde ku ntebe ey’obwakabaka mu Sayuuni; mutegeeze amawanga gonna by’akoze.
| זמרו--ליהוה ישב ציון הגידו בעמים עלילותיו |
12 Ajjukira n’awoolera eggwanga era assaayo omwoyo eri abo abanyigirizibwa.
| כי-דרש דמים אותם זכר לא-שכח צעקת עניים (ענוים) |
13 Onsaasire, Ayi Mukama; otunuulire abalabe bange abangigganya, onzigye ku miryango gy’okufa.
| חננני יהוה--ראה עניי משנאי מרוממי משערי מות |
14 Ndyoke nkutenderezenga mu lwatu mu miryango gy’omuwala wa Sayuuni: era njagulizenga mu bulokozi bwo.
| למען אספרה כל-תהלתיך בשערי בת-ציון--אגילה בישועתך |
15 Abantu mu mawanga bagudde mu binnya bye baasima; era n’emitego gyabwe gimasuse ne gibakwasa.
| טבעו גוים בשחת עשו ברשת-זו טמנו נלכדה רגלם |
16 Mukama yeeraze nga bw’asala emisango egy’ensonga. Omubi akwatiddwa mu mutego gw’emikono gye.
| נודע יהוה--משפט עשה בפעל כפיו נוקש רשע הגיון סלה |
| ישובו רשעים לשאולה כל-גוים שכחי אלהים (Sheol h7585) |
18 Kubanga abali mu kwetaaga tebalyerabirwa ennaku zonna, era n’ababonyaabonyezebwa tebaliggwaamu ssuubi emirembe gyonna.
| כי לא לנצח ישכח אביון תקות ענוים (עניים) תאבד לעד |
19 Ogolokoke, Ayi Mukama, tokkiriza muntu kuwangula; leka amawanga gasalirwe omusango mu maaso go.
| קומה יהוה אל-יעז אנוש ישפטו גוים על-פניך |
20 Bakankanye n’okutya, Ayi Mukama; amawanga gonna galyoke gategeere nti bantu buntu.
| שיתה יהוה מורה--להם ידעו גוים--אנוש המה סלה |
