Zabbuli 9
1 Ya Mukulu wa Bayimbi. Eyimbibwa okujjukira Okufa kw’Omwana. Zabbuli ya Dawudi. Nnaakutenderezanga, Ayi Mukama n’omutima gwange gwonna; nnaayolesanga ebikolwa byo eby’ekitalo byonna.
【天主除暴安良】 達味詩歌，交與樂官。調寄「木特拉本」。 上主，我全心讚頌你，宣揚你的一切奇偉；
2 Nnaasanyukanga era nnaajagulizanga mu ggwe. Nnaayimbanga nga ntendereza erinnya lyo, Ayi Mukama Ali Waggulu Ennyo.
我要因你而歡欣踴躍，歌頌你至高者的名號。
3 Abalabe bange bazzeeyo emabega, beesittadde ne bazikiririra mu maaso go.
因為我的仇敵已經退藏，在你面前已顛仆滅亡。
4 Kubanga owagidde ebiŋŋwanira, n’ensonga zange; era otudde ku ntebe yo ey’obwakabaka n’osala omusango mu bwenkanya.
你登上寶座，秉行公義，為我審斷了是非曲直。
5 Waboggolera amawanga, n’ozikiriza ababi; erinnya lyabwe n’olisangulirawo ddala emirembe n’emirembe.
你摧毀了異民，殲滅惡徒，你把他們的名字永遠消除。
6 Abalabe obamaliddewo ddala, n’ebibuga byabwe obizikirizza, era tewali aliddayo kubijjukira.
敵人現已覆滅，永遠沉淪，你蕩平的城邑，全不留名。
7 Naye Mukama afuga emirembe gyonna; era ataddewo entebe ye ey’okusalirako emisango.
上主為王於永遠，安置寶座秉公審判。
8 Aliramula ensi mu butuukirivu, era alisalira abantu bonna emisango mu bwenkanya.
以公義審訊世人，將以正直判決萬民。
9 Mukama kye kiddukiro ky’abo abanyigirizibwa; era kye kigo kyabwe mu biseera eby’akabi.
上主將是受迫害者的碉堡，作他困厄中的避難所。
10 Abo abamanyi erinnya lyo, Ayi Mukama, banaakwesiganga; kubanga abakunoonya tobaleka bokka.
凡認識你名號的人，必仰望你，上主，尋覓你的人，你必不擯棄。
11 Muyimbe okutendereza Mukama, atudde ku ntebe ey’obwakabaka mu Sayuuni; mutegeeze amawanga gonna by’akoze.
你們該歌頌上主，祂住在熙雍，在萬民中宣揚祂的一切化工：
12 Ajjukira n’awoolera eggwanga era assaayo omwoyo eri abo abanyigirizibwa.
上主追討血債，常懷念悲苦的人民，上主絕不會忘掉他慘痛的呼聲。
13 Onsaasire, Ayi Mukama; otunuulire abalabe bange abangigganya, onzigye ku miryango gy’okufa.
上主，求你憐憫我，垂視我仇加於我的苦辱，拯救我脫離死亡的門戶，
14 Ndyoke nkutenderezenga mu lwatu mu miryango gy’omuwala wa Sayuuni: era njagulizenga mu bulokozi bwo.
好使我在熙雍女子門口，宣揚你的美譽，欣享你的助祐。
15 Abantu mu mawanga bagudde mu binnya bye baasima; era n’emitego gyabwe gimasuse ne gibakwasa.
異民都落於自己挖掘的深坑，他們的腳都掉入自設的陷阱。
16 Mukama yeeraze nga bw’asala emisango egy’ensonga. Omubi akwatiddwa mu mutego gw’emikono gye.
上主自顯於世，行了審判，惡人被自設的羅網所陷。
願一般忘卻天主的異族，願一般惡人都歸於陰府! (Sheol h7585)
18 Kubanga abali mu kwetaaga tebalyerabirwa ennaku zonna, era n’ababonyaabonyezebwa tebaliggwaamu ssuubi emirembe gyonna.
困苦的人絕不會被遺忘，窮人的依靠永不會喪亡。
19 Ogolokoke, Ayi Mukama, tokkiriza muntu kuwangula; leka amawanga gasalirwe omusango mu maaso go.
上主，起來，莫讓世人獲勝，願異民盡都在你前受審!
20 Bakankanye n’okutya, Ayi Mukama; amawanga gonna galyoke gategeere nti bantu buntu.
上主，懇請你恐嚇異民，使他們自知不過是人
