Zabbuli 89

1 Endagaano ya Katonda ne Dawudi. Nnaayimbanga ku kwagala kwo okungi, Ayi Mukama, emirembe gyonna. Nnaatenderezanga obwesigwa bwo n’akamwa kange, bumanyibwe ab’emirembe gyonna.

Las misericordias de Yavé cantaré perpetuamente. Con mi boca proclamaré tu fidelidad.

2 Ddala ddala nnaategeezanga nti okwagala kwo tekuggwaawo ennaku zonna; n’obwesigwa bwo bunywevu ng’eggulu.

Porque dije: La misericordia será edificada para siempre. En los cielos estableces tu fidelidad.

3 Nakola endagaano n’omulonde wange; nalayirira omuweereza wange Dawudi nti,

Pacté con mi escogido. Juré a David mi esclavo:

4 “Ezadde lyo nnaalinywezanga ennaku zonna, era entebe yo ey’obwakabaka nnaaginywezanga emirembe gyonna.”

Estableceré tu descendencia para siempre Y edificaré tu trono para todas tus generaciones. (Selah)

5 Eggulu linaatenderezanga ebyamagero byo n’obwesigwa bwo, Ayi Mukama, mu kibiina ky’abatukuvu bo.

Los cielos alabarán tus maravillas, oh Yavé, Y tu fidelidad en la congregación de los santos.

6 Kale, mu ggulu waggulu, ani ageraageranyizika ne Mukama? Ani afaanana nga Mukama, mu abo ababeera mu ggulu?

Porque, ¿quién en los cielos es comparable a Yavé? ¿Quién entre los hijos de ʼEL es como Yavé?

7 Katonda atiibwa nnyo mu lukiiko olw’abatukuvu; era wa ntiisa okusinga bonna abamwetooloola.

ʼEL es grandemente temido en la congregación de los santos, Asombroso por encima de todos los que están alrededor de Él.

8 Ayi Mukama Katonda ow’Eggye, ani akufaanana? Oli wa buyinza, Ayi Mukama, ojjudde obwesigwa.

Oh Yavé, ʼElohim de las huestes, ¿quién como Tú, oh poderoso YA? Tu fidelidad también te rodea.

9 Ggwe ofuga amalala g’ennyanja; amayengo gaayo bwe geekuluumulula ogakkakkanya.

Tú dominas la braveza del mar. Cuando se levantan sus olas, Tú las calmas.

10 Lakabu wamubetentera ddala; abalabe bo n’obasaasaanya n’omukono gwo ogw’amaanyi.

Tú quebrantaste [al monstruo ]Rahab. Como a uno que es herido de muerte Esparciste a tus enemigos con tu poderoso brazo.

11 Eggulu liryo, n’ensi yiyo; ensi yonna gwe wagitonda ne byonna ebigirimu.

Tuyos son los cielos. Tuya también la tierra, El mundo y todo lo que contiene. Tú los fundaste.

12 Watonda obukiikakkono n’obukiikaddyo; ensozi Taboli ne Kerumooni zitendereza erinnya lyo.

Tú creaste el norte y el sur. La montaña Tabor y la montaña Hermón se regocijan en tu Nombre.

13 Oli wa buyinza bungi nnyo; omukono gwo gwa maanyi, omukono gwo ogwa ddyo gunaagulumizibwanga.

Tienes un brazo potente. Poderosa es tu mano. Tu mano derecha es exaltada.

14 Obutuukirivu n’obwenkanya gwe musingi gw’obwakabaka bwo. Okwagala n’obwesigwa bye binaakukulemberanga.

La justicia y el juicio justo son el cimiento de tu trono. La misericordia y la verdad van delante de Ti.

15 Balina omukisa abantu abamanyi okukutendereza Mukama n’amaloboozi ag’essanyu; Ayi Mukama, banaatambuliranga mu ssanyu lyo.

Inmensamente feliz es el pueblo que conoce el clamor de júbilo. Andarán a la luz de tu rostro, oh Yavé.

16 Banaasanyukiranga mu linnya lyo okuzibya obudde, n’obutuukirivu bwo banaabugulumizanga.

En tu Nombre se regocijan todo el día, Y en justicia son exaltados.

17 Kubanga gw’obawa amaanyi ne bafuna ekitiibwa. Olw’okwagala kwo otutuusa ku buwanguzi olw’ekisa kyo.

Porque Tú eres el esplendor de su fuerza, Y por tu buena voluntad exaltas nuestro poder.

18 Ddala ddala, Mukama ye ngabo yaffe, Omutukuvu wa Isirayiri kabaka waffe.

Porque de Yavé es nuestro escudo, De nuestro Rey, el Santo de Israel.

19 Mu biro biri eby’edda wayogera n’omuweereza wo omwesigwa mu kwolesebwa nti, Ngulumizizza omuzira ow’amaanyi; ngulumizizza omuvubuka okuva mu bantu abaabulijjo.

En un tiempo hablaste en visión a tus santos. Dijiste: Di ayuda a uno que es poderoso. Exalté a uno escogido del pueblo.

20 Nalaba Dawudi, omuweereza wange; ne mufukako amafuta gange amatukuvu okuba kabaka.

Hallé a David mi esclavo. Lo ungí con mi aceite santo.

21 Nnaamukulemberanga, n’omukono gwange gunaamunywezanga.

Mi mano estará siempre con él. Mi brazo también lo fortalecerá.

22 Tewaliba mulabe we alimuwangula, so n’aboonoonyi tebaamunyigirizenga.

El enemigo no lo engañará, Ni el hijo del perverso lo afligirá.

23 Abalabe be n’abamukyawa ndibamerengula, n’amaggye agamulwanyisa ndigabetenta.

Porque Yo quebrantaré a sus adversarios delante de él, Y golpearé a los que lo aborrecen.

24 Obwesigwa bwange n’okwagala kwange kunaabanga naye, ne mu linnya lyange aneeyongeranga okuba ow’amaanyi.

Mi fidelidad y mi misericordia estarán con él, Y en mi Nombre será exaltado su poder.

25 Alifuga okuva ku migga okutuuka ku nnyanja ennene.

Pondré también su mano sobre el mar, Y su mano derecha sobre los ríos.

26 Anankowoolanga ng’agamba nti, Ggwe Kitange era Katonda wange, ggwe Lwazi olw’Obulokozi bwange.

Él clamará a mi ʼEL: ¡Tú eres mi Padre, Mi ʼEL y la Roca de mi salvación!

27 Ndimufuula omwana wange omubereberye, era kabaka asinga okugulumizibwa mu bakabaka bonna ab’ensi.

Yo también lo constituiré como primogénito, El más excelso de los reyes de la tierra.

28 Okwagala kwange kunaabeeranga naye ennaku zonna; n’endagaano gye nkoze naye teeremenga kutuukirira.

Para siempre le mantendré mi misericordia, Y mi Pacto con él será confirmado.

29 Ezzadde lye teririggwaawo emirembe gyonna, n’obwakabaka bunaavanga mu kika kye ennaku zonna.

Así estableceré su descendencia para siempre, Y su trono como los días del cielo.

30 Abaana be bwe banaanyoomanga amateeka gange, ne batagoberera biragiro byange;

Si sus hijos abandonan mi Ley, Y no andan en mis Ordenanzas,

31 bwe banaamenyanga ebiragiro byange, ne batagondera mateeka gange,

Si profanan mis Estatutos Y no guardan mis Mandamientos,

32 ndibabonereza n’omuggo olw’ebibi byabwe, ne mbakuba emiggo olw’ebyonoono byabwe.

Entonces castigaré con vara su transgresión Y con azotes su iniquidad.

33 Naye ssirirekayo kumwagala, wadde okumenyawo obwesigwa bwange gy’ali.

Pero no retiraré de él mi misericordia, Ni faltaré a mi fidelidad.

34 Sigenda kulemwa kutuukiriza ndagaano yange, wadde okukyusa ku ebyo akamwa kange bye koogedde.

No violaré mi Pacto, Ni alteraré lo que pronunciaron mis labios.

35 Nalayira omulundi gumu, ng’obutuukirivu bwange bwe buli, nti, “Dawudi sigenda kumulimba.”

Una vez juré por mi santidad, Y no mentiré a David:

36 Ezzadde lye teririggwaawo emirembe gyonna; n’entebe ye ey’obwakabaka enaabeerangawo emirembe gyonna okufaanana ng’enjuba.

Su descendencia será para siempre, Y su trono como el sol delante de Mí.

37 Entebe ye ey’obwakabaka erinywezebwa emirembe n’emirembe, ng’omwezi ku ggulu era nga ye mujulirwa wange omwesigwa.

Será establecido para siempre, como la luna, Testigo fiel en el firmamento. (Selah)

38 Naye kaakano, gwe wafukako amafuta omusudde, omukyaye era omunyiigidde.

Pero ahora Tú [lo] desechas y rechazas. Estás lleno de ira contra tu ungido.

39 Endagaano gye wakola n’omuweereza wo wagimenyawo, n’engule ye n’ogisuula eri mu nfuufu.

Rompiste el Pacto con tu esclavo. Profanaste su corona hasta la tierra.

40 Wamenyaamenya bbugwe we yenna, n’oggyawo n’ebigo bye.

Destruiste todos sus muros. Arruinaste sus fortalezas.

41 Abatambuze baanyaga ebintu bye; n’afuuka ekisekererwa mu baliraanwa be.

Todos los que pasan por el camino lo saquean. Es [objeto de] reproche para sus vecinos.

42 Wayimusa omukono gw’abalabe be ogwa ddyo, n’osanyusa abalabe be bonna.

Exaltaste la mano derecha de sus adversarios. Alegraste a todos sus enemigos.

43 Wakyusa ekitala kye n’otomuyamba mu lutalo.

También embotaste el filo de su espada, Y no lo afirmaste en la batalla.

44 Ekitiibwa kye wakikomya; entebe ye ey’obwakabaka n’ogisuula wansi.

Cesaste su esplendor Y echaste a tierra su trono.

45 Ennaku z’obuvuka bwe wazisalako, n’omuswaza.

Acortaste los días de su juventud. Lo cubriste de vergüenza. (Selah)

46 Ayi Mukama, olyekweka ennaku zonna? Obusungu bwo obubuubuuka ng’omuliro bulikoma ddi?

¿Hasta cuándo, oh Yavé? ¿Te esconderás para siempre? ¿Arderá tu ira como fuego?

47 Jjukira ekiseera ky’obulamu bwange nga bwe kiri ekimpi. Wateganira bwereere okutonda abantu bonna!

Recuerda cuál es la duración de mi vida. ¡Con qué vanidad creaste a todos los hijos de hombres!

48 Muntu ki omulamu atalifa, omuntu asobola okwewonya okufa n’awangula amaanyi g’emagombe? (Sheol h7585)

¿Cuál hombre vivirá sin sufrir muerte? ¿Puede él librar su alma del poder del Seol? (Selah) (Sheol h7585)

49 Ayi Mukama, okwagala kwo okw’edda okutaggwaawo, kwe walayirira Dawudi mu bwesigwa bwo, kuli luuyi wa?

Oh ʼAdonay, ¿dónde están sus primeras misericordias Que en tu fidelidad juraste a David?

50 Ayi Mukama, jjukira abaweereza bo nga basekererwa, engeri abantu ab’omu mawanga amangi, bwe banzitoowerera mu mutima nga banvuma;

Acuérdate, oh ʼAdonay, del reproche a tus esclavos, Que llevo en mi seno de muchos pueblos.

51 abalabe bo banvuma, Ayi Mukama; ne bajerega oyo gwe wafukako amafuta, nga bamukijjanya buli gy’alaga.

Porque tus enemigos, oh Yavé, deshonraron Con lo cual reprocharon las pisadas de tu ungido.

52 Mukama atenderezebwenga emirembe gyonna!

¡Bendito sea Yavé para siempre! Amén y amén.