Zabbuli 88
1 Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Batabani ba Koola. Ayi Mukama Katonda, Omulokozi wange, nkaaba emisana n’ekiro mu maaso go.
| שיר מזמור לבני-קרח למנצח על-מחלת לענות משכיל להימן האזרחי ב יהוה אלהי ישועתי-- יום-צעקתי בלילה נגדך |
2 Kkiriza okusaba kwange kutuuke gy’oli; otege okutu kwo nga nkukoowoola.
| תבוא לפניך תפלתי הטה אזנך לרנתי |
| כי-שבעה ברעות נפשי וחיי לשאול הגיעו (Sheol h7585) |
4 Mbalirwa mu abo abaserengeta emagombe; nfaanana ng’omuntu atalina maanyi.
| נחשבתי עם-יורדי בור הייתי כגבר אין-איל |
5 Bandese wano ng’afudde, nga ndi ng’abo be basse abalinda obulinzi entaana, nga tokyaddayo kubajjukira, era nga tewakyali kya kubakolera.
| במתים חפשי כמו חללים שכבי קבר-- אשר לא זכרתם עוד והמה מידך נגזרו |
6 Ontadde mu kinnya ekisinga obuwanvu, era eky’ekizikiza ekikutte ennyo.
| שתני בבור תחתיות במחשכים במצלות |
7 Obusungu bwo bumbuubuukiddeko nnyo, ng’ennyanja esiikuuse n’amayengo gaayo ne gankuba okusukkirira.
| עלי סמכה חמתך וכל-משבריך ענית סלה |
8 Ab’emikwano abasingira ddala okunjagala obammazeeko, n’onfuula ekyenyinyalwa gye bali. Nsibiddwa, so sisobola kwesumattula.
| הרחקת מידעי ממני שתני תועבות למו כלא ולא אצא |
9 Amaaso gange gayimbadde olw’ennaku. Nkukoowoola buli lunaku, Ayi Mukama, ne ngolola emikono gyange gy’oli nga nkwegayirira.
| עיני דאבה מני-עני קראתיך יהוה בכל-יום שטחתי אליך כפי |
10 Ebyamagero byo onoobikoleranga bafu? Abafudde banaagolokokanga ne bakutendereza?
| הלמתים תעשה-פלא אם-רפאים יקומו יודוך סלה |
11 Okwagala kwo onookulaganga abali emagombe n’obwesigwa bwo abo abali mu kifo eky’okuzikirira?
| היספר בקבר חסדך אמונתך באבדון |
12 Ebyamagero byo binaamanyibwanga mu kifo ekyo eky’ekizikiza? Oba ebikolwa byo eby’obutuukirivu bwo bye binaamanyibwanga mu nsi eyamala edda okwerabirwa?
| היודע בחשך פלאך וצדקתך בארץ נשיה |
13 Naye nze, Ayi Mukama, naakabiriranga ggwe okunnyamba; buli nkya okusaba kwange kunaatuukanga gy’oli.
| ואני אליך יהוה שועתי ובבקר תפלתי תקדמך |
14 Ayi Mukama, onsuulidde ki? Onkwekedde ki amaaso go?
| למה יהוה תזנח נפשי תסתיר פניך ממני |
15 Ombonyaabonyezza okuviira ddala mu buvubuka bwange, era nga mbeera kumpi n’okufa; ngumiikirizza nnyo entiisa yo, era kaakano mpweddemu essuubi.
| עני אני וגוע מנער נשאתי אמיך אפונה |
16 Obusungu bwo obubuubuuka bunzigwereddeko era bunzikkiriza. Entiisa yo tendeseemu ka buntu.
| עלי עברו חרוניך בעותיך צמתותני |
17 Binzingiza nga mukoka olunaku lwonna; binsaanikiridde ddala.
| סבוני כמים כל-היום הקיפו עלי יחד |
18 Ommazeeko ab’emikwano n’abo abanjagala ennyo; nsigazza nzikiza yokka.
| הרחקת ממני אהב ורע מידעי מחשך |
