Zabbuli 87

1 Zabbuli ya Batabani ba Koola. Oluyimba. Atadde emisingi gye ku lusozi olutukuvu.

コラの子の歌、さんび 主が基をすえられた都は聖なる山の上に立つ。

2 Mukama ayagala emiryango gya Sayuuni okusinga ennyumba zonna eza Yakobo.

主はヤコブのすべてのすまいにまさって、シオンのもろもろの門を愛される。

3 Ebintu eby’ekitiibwa bikwogerwako, ggwe ekibuga kya Katonda.

神の都よ、あなたについて、もろもろの栄光ある事が語られる。 (セラ)

4 “Mu mawanga ge mmanyi mwe muli Lakabu, ne Babulooni; era ndyogera ku Bufirisuuti, ne ku Ttuulo ne ku Esiyopya nti, ‘Ono yazaalirwa mu Sayuuni.’”

わたしはラハブとバビロンをわたしを知る者のうちに挙げる。ペリシテ、ツロ、またエチオピヤを見よ。「この者はかしこに生れた」と言われる。

5 Bwe baliba boogera ku Sayuuni baligamba nti, “Ono n’oli baazaalirwa omwo,” n’oyo Ali Waggulu Ennyo alikinyweza.

しかしシオンについては「この者も、かの者もその中に生れた」と言われる。いと高き者みずからシオンを堅く立てられるからである。

6 Mukama aliwandiika mu kitabo bw’ati, omuli amannya g’abantu nti, “Ono yazaalibwa omwo.”

主がもろもろの民を登録されるとき、「この者はかしこに生れた」としるされる。 (セラ)

7 Banaakubanga ebivuga nga bwe bayimba nti, “Ensulo zange zonna ziri mu ggwe.”

歌う者と踊る者はみな言う、「わがもろもろの泉はあなたのうちにある」と。