Zabbuli 85

1 Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Batabani ba Koola. Ensi yo ogikoledde ebyekisa Ayi Mukama; Yakobo omuddizza ebibye.

Dem Vorsänger. Von den Kindern Korahs. Ein Psalm. HERR, du warst einst gnädig deinem Land, hast das Gefängnis Jakobs gewendet,

2 Abantu bo obasonyiye ebyonoono byabwe, n’ebibi byabwe byonna n’obibikkako.

vergabst deines Volkes Schuld, decktest alle ihre Sünden zu, (Pause)

3 Ekiruyi kyo kyonna okirese, n’oleka n’obusungu bwo obubuubuuka.

du ließest ab von deinem Grimm, wandtest dich von deines Zornes Glut:

4 Tukomyewo gy’oli, Ayi Katonda w’obulokozi bwaffe, oleke okutusunguwalira.

Stelle uns wieder her, o Gott unsres Heils, laß ab von deinem Grimm gegen uns!

5 Onootusunguwaliranga emirembe gyonna? Onootunyiigiranga emirembe n’emirembe?

Oder willst du ewig mit uns zürnen, deinen Zorn währen lassen von Geschlecht zu Geschlecht?

6 Tolituzaamu ndasi, abantu bo basanyukirenga mu ggwe?

Willst du uns nicht wieder neu beleben, daß dein Volk sich deiner freuen kann?

7 Tulage okwagala kwo okutaggwaawo Ayi Katonda, era otuwe obulokozi bwo.

HERR, laß uns deine Gnade schauen und schenke uns dein Heil!

8 Nnaawulirizanga Mukama Katonda by’agamba; asuubiza abantu be, be batukuvu be, okubawa emirembe; naye tebaddayo mu byonoono byabwe.

Ich will hören, was Gott, der HERR, reden wird; denn er wird Frieden zusagen seinem Volk und seinen Frommen. Nur daß sie sich nicht wieder zur Torheit wenden!

9 Ddala ddala obulokozi bwe busemberera abo abamutya, ensi yaffe n’eryoka ejjula ekitiibwa kye.

Gewiß ist sein Heil denen nahe, die ihn fürchten, daß Herrlichkeit in unserm Lande wohne,

10 Okwagala n’obwesigwa bisisinkanye; obutuukirivu n’emirembe binywegeraganye.

daß Gnade und Wahrheit einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen,

11 Obwesigwa bulose mu nsi, n’obutukuvu ne butunuulira ensi nga businzira mu ggulu.

daß Treue aus der Erde sprieße und Gerechtigkeit vom Himmel schaue.

12 Ddala ddala Katonda anaatuwanga ebirungi, n’ensi yaffe eneebalanga ebibala bingi.

Der HERR wird uns auch Gutes geben, und unser Land wird seinen Ertrag abwerfen;

13 Obutuukirivu bunaamukulemberanga, era bunaateekateekanga ekkubo mw’anaayitanga.

Gerechtigkeit wird vor ihm hergehen und ihre Füße setzen auf den Pfad.