Zabbuli 81
1 Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Asafu. Mumuyimbire nnyo n’essanyu Katonda amaanyi gaffe; muyimuse waggulu amaloboozi gammwe eri Katonda wa Yakobo!
| למנצח על-הגתית לאסף ב הרנינו לאלהים עוזנו הריעו לאלהי יעקב |
2 Mutandike okuyimba, mukube ebitaasa n’ennanga evuga obulungi ey’enkoba awamu n’entongooli.
| שאו-זמרה ותנו-תף כנור נעים עם-נבל |
3 Mufuuwe eŋŋombe ng’omwezi gwakaboneka, era mugifuuwe nga gwa ggabogabo, ku lunaku olw’embaga yaffe.
| תקעו בחדש שופר בכסה ליום חגנו |
4 Ekyo kye kiragiro eri Isirayiri, lye tteeka lya Katonda wa Yakobo.
| כי חק לישראל הוא משפט לאלהי יעקב |
5 Yaliteekera Yusufu, Katonda bwe yalumba ensi ya Misiri; gye nawulirira olulimi olwannema okutegeera.
| עדות ביהוסף שמו-- בצאתו על-ארץ מצרים שפת לא-ידעתי אשמע |
6 “Nnamutikkula omugugu okuva ku kibegabega kye; n’emikono gye ne ngiwummuza okusitula ebisero.
| הסירותי מסבל שכמו כפיו מדוד תעברנה |
7 Mwankoowoola nga muli mu nnaku ne mbadduukirira ne mbawonya, nabaanukulira mu kubwatuka mu kire; ne mbagezesa ku mazzi ag’e Meriba.
| בצרה קראת ואחלצך אענך בסתר רעם אבחנך על-מי מריבה סלה |
8 Muwulire, mmwe abantu bange, nga mbalabula. Singa onompuliriza, ggwe Isirayiri!
| שמע עמי ואעידה בך ישראל אם-תשמע-לי |
9 Temubeeranga na katonda mulala, wadde okuvuunamira katonda omulala yenna.
| לא-יהיה בך אל זר ולא תשתחוה לאל נכר |
10 Nze Mukama Katonda wo, eyakuggya mu nsi y’e Misiri. Yasamya akamwa ko, nange nnaakajjuza.
| אנכי יהוה אלהיך-- המעלך מארץ מצרים הרחב-פיך ואמלאהו |
11 “Naye abantu bange tebampuliriza; Isirayiri teyaŋŋondera.
| ולא-שמע עמי לקולי וישראל לא-אבה לי |
12 Nange ne mbawaayo eri obujeemu bw’omutima gwabwe, okugoberera ebyo bye baagala.
| ואשלחהו בשרירות לבם ילכו במועצותיהם |
13 “Singa abantu bange bampuliriza; singa Isirayiri agondera ebiragiro byange,
| לו--עמי שמע לי ישראל בדרכי יהלכו |
14 mangwago nandirwanyisizza abalabe baabwe, ne mbawangula.
| כמעט אויביהם אכניע ועל צריהם אשיב ידי |
15 Abo abakyawa Mukama ne beegonza gy’ali; ekibonerezo kyabwe kya mirembe gyonna.
| משנאי יהוה יכחשו-לו ויהי עתם לעולם |
16 Naye ggwe, Isirayiri, nandikuliisizza eŋŋaano esingira ddala obulungi, ne nkukkusa omubisi gw’enjuki nga guva mu lwazi.”
| ויאכילהו מחלב חטה ומצור דבש אשביעך |
