Zabbuli 81

1 Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Asafu. Mumuyimbire nnyo n’essanyu Katonda amaanyi gaffe; muyimuse waggulu amaloboozi gammwe eri Katonda wa Yakobo!

Au maître-chantre. — D'Asaph. — Sur la Guittith. Chantez avec allégresse en l'honneur de Dieu, notre force; Jetez des cris de joie à la gloire du Dieu de Jacob!

2 Mutandike okuyimba, mukube ebitaasa n’ennanga evuga obulungi ey’enkoba awamu n’entongooli.

Entonnez un cantique, faites résonner le tambourin, La douce harpe, avec la lyre.

3 Mufuuwe eŋŋombe ng’omwezi gwakaboneka, era mugifuuwe nga gwa ggabogabo, ku lunaku olw’embaga yaffe.

Sonnez de la trompette, à la nouvelle lune, A la pleine lune, le jour de notre fête;

4 Ekyo kye kiragiro eri Isirayiri, lye tteeka lya Katonda wa Yakobo.

Car c'est une loi pour Israël, Un commandement du Dieu de Jacob.

5 Yaliteekera Yusufu, Katonda bwe yalumba ensi ya Misiri; gye nawulirira olulimi olwannema okutegeera.

C'est la règle qu'il établit parmi les fils de Joseph, Quand il exerça ses jugements contre le pays d'Egypte. J'entendis alors un langage que je ne connaissais pas:

6 “Nnamutikkula omugugu okuva ku kibegabega kye; n’emikono gye ne ngiwummuza okusitula ebisero.

«J'ai déchargé de son fardeau ton épaule; Tes mains ne sont plus asservies à de durs labeurs.

7 Mwankoowoola nga muli mu nnaku ne mbadduukirira ne mbawonya, nabaanukulira mu kubwatuka mu kire; ne mbagezesa ku mazzi ag’e Meriba.

Dans ta détresse, tu as crié et je t'ai délivré. Du sein de la tempête dont j'étais enveloppé, J'ai exaucé tes prières; Je t'ai éprouvé aux eaux de Mériba. (Pause)

8 Muwulire, mmwe abantu bange, nga mbalabula. Singa onompuliriza, ggwe Isirayiri!

Écoute, ô mon peuple, et je t'instruirai! O Israël, si tu m'écoutais!

9 Temubeeranga na katonda mulala, wadde okuvuunamira katonda omulala yenna.

Qu'il n'y ait au milieu de toi aucun dieu étranger; Ne te prosterne pas devant un autre dieu!

10 Nze Mukama Katonda wo, eyakuggya mu nsi y’e Misiri. Yasamya akamwa ko, nange nnaakajjuza.

Je suis l'Éternel, ton Dieu: Je t'ai fait remonter du pays d'Egypte. Ouvre ta bouche, et je la remplirai.»

11 “Naye abantu bange tebampuliriza; Isirayiri teyaŋŋondera.

Mais mon peuple n'a pas écouté ma voix; Les enfants d'Israël n'ont pas voulu m'obéir.

12 Nange ne mbawaayo eri obujeemu bw’omutima gwabwe, okugoberera ebyo bye baagala.

Alors je les ai abandonnés à la dureté de leur coeur, Et ils ont marché au gré de leurs désirs.

13 “Singa abantu bange bampuliriza; singa Isirayiri agondera ebiragiro byange,

Oh! si mon peuple voulait m'écouter, Si les enfants d'Israël marchaient dans mes voies!

14 mangwago nandirwanyisizza abalabe baabwe, ne mbawangula.

J'aurais bientôt abattu leurs ennemis; Je ferais peser ma main sur leurs adversaires!

15 Abo abakyawa Mukama ne beegonza gy’ali; ekibonerezo kyabwe kya mirembe gyonna.

Ceux qui haïssent l'Éternel viendraient flatter son peuple; Sa prospérité durerait éternellement.

16 Naye ggwe, Isirayiri, nandikuliisizza eŋŋaano esingira ddala obulungi, ne nkukkusa omubisi gw’enjuki nga guva mu lwazi.”

Je vous nourrirais de la moelle du froment; Je vous rassasierais encore du miel du rocher.