Zabbuli 8

1 Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Dawudi. Ayi Mukama, Mukama waffe, erinnya lyo nga ddungi era kkulu nnyo mu nsi yonna! Ekitiibwa kyo kitenderezebwa okutuuka waggulu mu ggulu.

Til sangmesteren, efter Gittit; en salme av David. Herre, vår Herre, hvor herlig ditt navn er over all jorden, du som har utbredt din prakt over himmelen!

2 Abaana abato n’abawere wabawa amaanyi okukutendereza; ne basirisa omulabe wo n’oyo ayagala okwesasuza.

Av barns og diebarns munn har du grunnfestet en makt for dine motstanderes skyld, for å stoppe munnen på fienden og den hevngjerrige.

3 Bwe ntunuulira eggulu lyo, omulimu gw’engalo zo, omwezi n’emmunyeenye bye watonda;

Når jeg ser din himmel, dine fingrers gjerning, månen og stjernene, som du har gjort,

4 omuntu kye ki ggwe okumujjukira, omuntu obuntu ggwe okumussaako omwoyo?

hvad er da et menneske, at du kommer ham i hu, og et menneskebarn, at du ser til ham!

5 Kubanga wamukola n’abulako katono okuba nga Katonda; n’omussaako engule ey’obukulu n’ekitiibwa.

Og du gjorde ham lite ringere enn Gud, og med ære og herlighet kronte du ham.

6 Wamukwasa okufuga ebintu byonna bye wakola n’emikono gyo: byonna wabissa wansi w’ebigere bye,

Du gjorde ham til hersker over dine henders gjerninger, alt la du under hans føtter,

7 ebisibo n’amagana ag’ebisolo byonna eby’omu nsiko,

får og okser, alle tilsammen, ja også markens dyr,

8 n’ennyonyi ez’omu bbanga, n’ebyennyanja eby’omu nnyanja; era na buli kiramu kyonna ekiyita mu nnyanja.

himmelens fugler og havets fisker, alt som ferdes på havenes stier.

9 Ayi Mukama, Mukama waffe, erinnya lyo nga ddungi era kkulu nnyo mu nsi yonna!

Herre, vår Herre, hvor herlig ditt navn er over all jorden!