Zabbuli 8

1 Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Dawudi. Ayi Mukama, Mukama waffe, erinnya lyo nga ddungi era kkulu nnyo mu nsi yonna! Ekitiibwa kyo kitenderezebwa okutuuka waggulu mu ggulu.

למנצח על הגתית מזמור לדוד יהוה אדנינו מה אדיר שמך בכל הארץ אשר תנה הודך על השמים׃

2 Abaana abato n’abawere wabawa amaanyi okukutendereza; ne basirisa omulabe wo n’oyo ayagala okwesasuza.

מפי עוללים וינקים יסדת עז למען צורריך להשבית אויב ומתנקם׃

3 Bwe ntunuulira eggulu lyo, omulimu gw’engalo zo, omwezi n’emmunyeenye bye watonda;

כי אראה שמיך מעשי אצבעתיך ירח וכוכבים אשר כוננתה׃

4 omuntu kye ki ggwe okumujjukira, omuntu obuntu ggwe okumussaako omwoyo?

מה אנוש כי תזכרנו ובן אדם כי תפקדנו׃

5 Kubanga wamukola n’abulako katono okuba nga Katonda; n’omussaako engule ey’obukulu n’ekitiibwa.

ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו׃

6 Wamukwasa okufuga ebintu byonna bye wakola n’emikono gyo: byonna wabissa wansi w’ebigere bye,

תמשילהו במעשי ידיך כל שתה תחת רגליו׃

7 ebisibo n’amagana ag’ebisolo byonna eby’omu nsiko,

צנה ואלפים כלם וגם בהמות שדי׃

8 n’ennyonyi ez’omu bbanga, n’ebyennyanja eby’omu nnyanja; era na buli kiramu kyonna ekiyita mu nnyanja.

צפור שמים ודגי הים עבר ארחות ימים׃

9 Ayi Mukama, Mukama waffe, erinnya lyo nga ddungi era kkulu nnyo mu nsi yonna!

יהוה אדנינו מה אדיר שמך בכל הארץ׃