Zabbuli 78

1 Oluyimba lwa Asafu. Muwulire okuyigiriza kwange mmwe abantu bange, musseeyo omwoyo ku bye njogera.

Pesem ukovita Asafova. Poslušaj, ljudstvo moje, nauk moj; nagnite uho svoje govoru mojih ust.

2 Ndyogerera mu ngero, njogere ebintu eby’ekyama ebyaliwo edda,

V priliki odprem usta svoja; od sebe dam skrivnosti časov nekdanjih,

3 ebintu bye twawulira ne tumanya; ebintu bajjajjaffe bye baatutegeeza.

Kar smo slišali in znali, ko so nam pravili pradedje naši.

4 Tetuubikisenga baana baabwe, naye tunaabuuliranga buli mulembe ogunnaddangawo ebikolwa bya Mukama eby’ekitalo, n’amaanyi ge n’ebyamagero bye yakola.

Prikrivali ne bodemo njih otrokom, naslednjemu rodu, da oznanjajo hvalo Gospodovo in moč njegovo, in čudovita dela njegova, katera je storil.

5 Yawa Yakobo ebiragiro, n’ateeka amateeka mu Isirayiri; n’alagira bajjajjaffe babiyigirizenga abaana baabwe,

Ker ustanovil je pričanje v Jakobu in postavil zakon v Izraelu, ko je zapovedal pradedom našim, oznanjati svojim otrokom.

6 ab’omu mulembe oguliddirira nabo babimanye, n’abaana abalizaalibwa, nabo babiyigirize abaana baabwe,

Da vedó, naslednji rod, otroci prihodnji, in vstanejo ter oznanjajo otrokom svojim.

7 balyoke beesigenga Katonda, era balemenga okwerabira ebyo byonna Katonda bye yakola; naye bagonderenga ebiragiro bye.

Upanje svoje naj stavijo v Boga, in ne pozabijo naj dejanj Boga mogočnega, temuč hranijo naj zapovedi njegove.

8 Baleme okuba nga bajjajjaabwe, omulembe ogw’abakakanyavu era abajeemu abatali bawulize, ab’emyoyo egitali myesigwa eri Katonda.

In ne bodejo naj kakor njih pradedje, rod trdovraten in uporen; rod, kateri ni popravil srca svojega, in katerega duh ni bil stanoviten proti Bogu mogočnemu,

9 Abaana ba Efulayimu abaalina obusaale obw’okulwanyisa, naye ne badduka mu lutalo,

Kakor nasledniki Efrajmovi, kateri oboroženi streljajo z lokom in hrbte obračajo ob času bitve.

10 tebaatuukiriza ndagaano ya Katonda; ne bagaana okugondera amateeka ga Mukama.

Ohranili niso zaveze Božje, in branili so se hoditi po zakonu njegovem,

11 Beerabira ebyo bye yakola, n’ebyamagero bye yabalaga.

Pozabivši dejanj njegovih, in čudovitih del njegovih, katera jim je bil pokazal.

12 Yakola ebyamagero mu maaso ga bajjajjaabwe nga bali mu nsi y’e Misiri, mu kitundu kya Zowani.

Pred pradedi njihovimi je delal čuda, v deželi Egiptovski, na polji Taniškem.

13 Ennyanja yajaawulamu, amazzi ne geetuuma ebbali n’ebbali ng’ebisenge.

Razklal je bil morje, da jih je prepeljal čez, in postavil je vode, kakor kùp.

14 Emisana yabakulemberanga n’ekire, n’ekiro n’abakulemberanga n’empagi ey’omuliro.

In spremljal jih je z oblakom podnevi, in vso noč sè svetlim ognjem.

15 Yayasa enjazi mu ddungu, n’abawa amazzi amangi agaali ng’agava mu buziba bw’ennyanja.

Razklal je bil skale v puščavi, da bi pijačo pripravil v valovih preobilo.

16 Yaggya ensulo mu lwazi, n’akulukusa amazzi ng’emigga.

Valove je izpeljal iz skale, in vode dol spuščal kakor reke.

17 Naye bo ne beeyongera bweyongezi okwonoona, ne bajeemera Oyo Ali Waggulu Ennyo nga bali mu ddungu.

Vendar so dalje grešili še zoper njega, in dražili Najvišjega v sami suhi deželi.

18 Ne bagezesa Katonda mu bugenderevu, nga bamusaba emmere gye baalulunkanira.

In izkušajoč Boga mogočnega v srci svojem, térjali so jedi po svojega srca želji.

19 Era ne boogera ku Katonda; nga bagamba nti, “Katonda asobola okutuliisiza mu ddungu?

In grdo govoreč zoper Boga, rekli so: "Ali bi mogel Bog mogočni napraviti mizo v tej puščavi?

20 Weewaawo yakuba olwazi, amazzi ne gakulukuta ng’emigga; naye anaatuwa emmere? Anaawa abantu be ennyama?”

Glej, tako je udaril skalo, da so tekle vode, in potoki so se udrli, ali bi mogel dati tudi živeža? ali bi pripravil mesa svojemu ljudstvu?"

21 Awo Mukama bwe yawulira ebyo n’asunguwala nnyo; omuliro gwe ne gwaka ku Yakobo, n’obusungu bwe ne bubuubuukira ku Isirayiri.

Zato je Gospod slišal in se razjaril; in ogenj se je bil vnel zoper Jakoba, in jeza je tudi gorela zoper Izraela.

22 Kubanga tebakkiriza Katonda, era tebeesiga maanyi ge agalokola.

Ker niso verovali v Boga, in niso zaupali v blaginjo njegovo.

23 Naye era n’alagira eggulu; n’aggulawo enzigi z’omu ggulu.

Dasi je bil zapovedal gornjim oblakom zgoraj in odprl vrata nebeška,

24 N’abaweereza maanu okuva mu ggulu balye. Yabawa emmere eyava mu ggulu.

In dežil nad nje máno za jed in dajal žito nebeško;

25 Abantu ne balya emmere ya bamalayika; Mukama n’abawanga emmere nnyingi eyabamaliranga ddala.

Kruh najmočnejših je jedel vsak; popotnico jim je pošiljal do sitega.

26 N’akunsa empewo ey’Ebuvanjuba okuva mu ggulu, era n’aweereza empewo okuva obukiika obwaddyo n’amaanyi ge.

Zagnal je sever na nebesih, in z močjo svojo pripeljal jug.

27 Yatonnyesa ennyama okuva mu ggulu ennyingi ennyo ng’enfuufu; n’abaweereza n’obunyonyi enkumu ennyo ng’omusenyu gw’okulubalama lw’ennyanja.

Ko je dežil nad nje meso kakor prah, in kakor morski pések tiče krilate;

28 Ebyokulya ebyo n’abisuula wakati mu lusiisira lwabwe; okwetooloola eweema zaabwe.

Metal jih je med šatore, okolo prebivališč svojih.

29 Awo ne balya ne bakkuta nnyo; kubanga yabawa kye baali bayaayaanira.

In jedli so in bili so nasiteni močno, in česar so poželeli, prinesel jim je.

30 Naye bwe baali nga bakyalulunkana, nga n’emmere ekyali mu kamwa kaabwe,

Še niso bili iznebili se poželenja svojega, še je bila jed njih v njihovih ustih;

31 obusungu bwa Mukama ne bubabuubuukirako, n’abattamu abasajja abasinga amaanyi; abavubuka ba Isirayiri ne bazikirizibwa.

Ko je jeza Božja goreča proti njim morila med najmočnejimi iz med njih in pokončavala mladeniče Izraelske.

32 Naye newaakubadde ebyo byonna byabatuukako, kyokka beeyongera okwonoona; newaakubadde nga yabakolera ebyamagero, naye tebakkiriza.

Po vsem tem so še grešili in niso verovali zavoljo čudovitih dél njegovih.

33 Mukama kyeyava asala ku myaka gyabwe, n’abaleetako okuzikirizibwa okw’amangu era okw’entiisa.

Zatorej je pogubljal v ničemurnosti njih dní, in njih leta v strahu.

34 Bwe yattanga abamu ku bo, ne balyoka bamunoonya, ne beenenya ne badda gy’ali.

Ko jih je pobijal, ako so popraševali po njem in izpreobrnivši se zjutraj iskali Boga mogočnega,

35 Ne bajjukira nti Katonda lwe Lwazi lwabwe; era nti Katonda Ali Waggulu Ennyo ye Mununuzi waabwe.

Spomnivši se, da je bil Bog njih skala in Bog mogočni najvišji njih rešnik;

36 Kyokka baamuwaananga n’emimwa gyabwe, nga bwe bamulimba n’ennimi zaabwe,

Če tudi so ga hoteli varati z usti svojimi, in so z jezikom svojim lagali se njemu,

37 so tebaali beesigwa mu mitima gyabwe, era nga tebatuukiriza ndagaano ye.

In srce njihovo ni bilo obrneno proti njemu, in niso bili stanovitni v zavezi njegovi:

38 Naye ye n’abakwatirwanga ekisa n’abasonyiwanga, n’atabazikiriza; emirundi n’emirundi ng’akoma ku busungu bwe, n’atabamalirako kiruyi kye okubazikiririza ddala.

Vendar je on usmiljen opíral krivico, tako da jih ni pogubil; in odvračal je svoj srd obilo, in ní vnemal vse jeze svoje,

39 Yajjukira nga baali mubiri bubiri; ng’empewo egenda n’etedda!

Spomnivši se, da so meso, veter, ki gre in se ne vrne.

40 Baamujeemeranga nnyo bwe baali mu ddungu; ne banakuwaza nnyo omutima gwe.

Kolikokrat so ga razdražili v puščavi; žalili so ga v samoti!

41 Ne baddamu ne bakema Katonda, ne banyiiza Omutukuvu wa Isirayiri.

Ki so hitro izkušali Boga mogočnega, in žalili Svetega Izraelovega.

42 Tebajjukira buyinza bwe; wadde olunaku lwe yabanunulirako mu mikono gy’omulabe;

Ne spomnivši se roke njegove, dné, ko jih je bil otél sovražnika.

43 bwe yalaga obubonero bwe mu Misiri, n’ebyamagero bye mu kitundu kya Zowani,

Ko je v Egiptu delal znamenja svoja, in čuda svoja na polji Taniškem.

44 yafuula amazzi g’emigga gyabwe omusaayi, ne batanywa mazzi gaagyo.

Ko je v kri izpremenil njih potoke, in reke njih, da bi ne mogli piti.

45 Yabaweereza agabinja g’ensowera ne zibaluma, n’abaweereza n’ebikere ne bibadaaza.

Izpustil je nad njé živali krdelo, da bi jih pokončalo, in žabe, da jih uničijo.

46 Ebirime n’ebibala byabwe yabiwa enzige ne bulusejjera.

In dal je njih sad murnu in kobilici njih delo.

47 Yazikiriza emizabbibu gyabwe n’omuzira, era ne gukuba n’emisukomooli gyabwe.

Pobil je s točo njih trte in smokve njih z ognjem, ki je pokončal vse, kamor je prišel.

48 Yatta ente zaabwe n’amayinja g’omuzira; n’ebisibo byabwe ne bittibwa eraddu.

Dal je tudi isti toči njih živali, in njih čede žarjavici ognjeni.

49 Obusungu bwe obungi bwababuubuukirako, n’ekiruyi kye n’obukambwe ne bibamalamu ensa. N’alyoka abasindikira ekibinja kya bamalayika okubazikiriza.

Izpustil je nad nje jeze svoje žar, srd in nevoljo in stisko, pošiljajoč oznanovalce nesreče.

50 Yabalaga obusungu bwe, n’atabasonyiwa kufa, n’abasindikira kawumpuli.

Pretehtal je k jezi svoji pot, smrti ni ubranil njih življenja; in živali njih izročil je kugi.

51 Yatta ababereberye bonna ab’omu Misiri, nga be bavubuka ab’ebibala ebibereberye eby’omu nnyumba ya Kaamu.

In udaril je vse prvorojeno v Egiptu; prvino moči v šatorih Kamovih.

52 N’alyoka afulumya abantu be ng’endiga, n’abatambuza mu ddungu ng’ekisibo.

In prepeljal je kakor ovce ljudstvo svoje, in vodil jih je kakor čede po puščavi.

53 N’abaluŋŋamya mu mirembe nga tebatya, ennyanja n’esaanyaawo abalabe baabwe.

In peljal jih je varno tako, da se niso bali, potem ko je bilo morje pokrilo njih sovražnike.

54 N’abatuusa ku nsalo y’ensi entukuvu; ku lusozi lwe yeewangulira, n’omukono gwe ogwa ddyo.

Pripeljal jih je do meje svetosti svoje, gore té, katero je pridobila desnica njegova.

55 Yagobamu amawanga nga balaba, n’abagabanyiza ebitundu by’ensi eyo; n’atuuza bulungi ebika bya Isirayiri mu maka gaabyo.

Izgnal je izpred njih obličja narode in storil, da so pripali vrvi posesti in prebivali so v njih šatorih Izraelovi rodovi.

56 Naye era ne bakema Katonda; ne bamujeemera oyo Ali Waggulu Ennyo, ne bagaana okugondera ebiragiro bye.

Vendar so izkušali in razdražili Boga najvišjega, in pričanj njegovih niso se držali.

57 Ne bamuvaako ne baba bakuusa nga bajjajjaabwe bwe baali, ne baggwaamu obwesigwa ng’omutego gw’obusaale omukyamu.

Temuč obrnili so se ter ravnali izdajalsko, kakor njih pradedje; obrnili so se kakor lok goljufen,

58 Kubanga baasunguwaza Katonda olw’ebifo ebigulumivu bo bye beegunjira okusinzizangamu, ne bamukwasa obuggya olwa bakatonda baabwe abalala.

Ker dražili so ga z višinami svojimi in svojimi maliki, do ljubosumnosti so ga razvneli.

59 Katonda bwe yabiraba n’asunguwala nnyo, n’aviira ddala ku Isirayiri.

Slišal je Bog in se razsrdil, in zavrgel je silno Izraela.

60 N’ava mu weema ey’omu Siiro, eweema mwe yabeeranga ng’ali mu bantu be.

Tako, da je zapustivši prebivališče v Silu, šator, katerega je bil postavil med ljudmi,

61 N’awaayo amaanyi ge mu busibe, n’ekitiibwa kye n’akiwaayo eri omulabe.

Dal v sužnjost svojo moč, in slavo svojo sovražniku v pest.

62 Abantu be yabaleka ne battibwa n’ekitala, n’asunguwalira omugabo gwe.

In izročil je meču ljudstvo svoje, ker se je bil razsrdil zoper posestvo svoje.

63 Omuliro ne gusaanyaawo abavubuka baabwe abalenzi, ne bawala baabwe ne babulwa ow’okubawasa.

Ogenj je pokončal mladeniče njegove, in device njegove niso se hvalile.

64 Bakabona baabwe battibwa n’ekitala, ne bannamwandu baabwe tebaasobola kubakungubagira.

Duhovniki njegovi padli so pod mečem, in vdove njegove niso jokale.

65 Awo Mukama n’alyoka agolokoka ng’ali nga ava mu tulo, ng’omusajja omuzira azuukuka mu tulo ng’atamidde.

Potem se je zbudil Gospod, kakor da bi bil spal, kakor korenjak, pojoč po vinu.

66 N’akuba abalabe be ne badduka; n’abaswaza emirembe gyonna.

In udaril je sovražnike svoje nazaj; sramoto večno jim je naložil.

67 Mukama yaleka ennyumba ya Yusufu, n’ekika kya Efulayimu n’atakironda;

Slednjič je zavrgel šator Jožefov in rodú Efrajmovega ni izvolil.

68 naye n’alonda ekika kya Yuda, lwe lusozi Sayuuni lwe yayagala.

Izvolil pa je rod Judov, goro Sijonsko, da bi jo ljubil.

69 N’azimba awatukuvu we ne wagulumira ng’ensozi empanvu; ne waba ng’ensi gye yanyweza emirembe gyonna.

Zidal je enako najvišjim gradovom svetišče svoje, namreč v deželi, katero je utrdil.

70 Yalonda Dawudi omuweereza we; n’amuggya mu kulunda endiga.

In izvolil je Davida hlapca svojega, in vzel ga iz ograje čede,

71 Ave mu kuliisa endiga, naye alundenga Yakobo, be bantu be, era alabirirenga Isirayiri omugabo gwe, gwe yeerondera.

Peljal ga je od doječih, da bi pasel Jakoba, ljudstvo svoje in Izraela, posestvo svoje,

72 N’abalabirira n’omutima ogutaliimu bukuusa, n’abakulembera n’amagezi g’emikono gye.

Kateri jih je pasel po poštenosti srca svojega, in vodil jih je z najvišjo razumnostjo svojih rok.