Zabbuli 76

1 Ya Mukulu wa Bayimbi. Eyimbibwa n’ebivuga eby’enkoba. Zabbuli ya Asafu. Katonda amanyiddwa mu Yuda; erinnya lye kkulu mu Isirayiri.

För sångmästaren, med strängaspel; en psalm, en sång av Asaf. Gud är känd i Juda, i Israel är hans namn stort;

2 Eweema ye eri mu Yerusaalemi; era abeera mu Sayuuni.

i Salem vart hans hydda rest och hans boning på Sion.

3 Eyo gy’asinziira n’amenyaamenya obusaale bw’omulabe obujja bwesooza; n’engabo n’ebitala n’ebyokulwanyisa byonna eby’olutalo.

Där bröt han sönder bågens ljungeldar, sköld och svärd och vad till kriget hör. (Sela)

4 Owa ekitangaala, oli wa kitiibwa okusinga ensozi ennene eziriko ensolo eziyiggibwa.

Full av ljus och härlighet går du fram ifrån segerbytenas berg.

5 Ab’amaanyi bagalamira nga banyaguluddwa, beebaka ne batasobola kugolokoka, ne watabaawo n’omu asobola okuyimusa omukono gwe.

De stormodiga äro avväpnade, de hava slumrat in och sova; alla stridsmännen hava måst låta händerna falla.

6 Bw’obaboggolera, Ayi Katonda wa Yakobo, abeebagala embalaasi ezisika ebigaali bagwiira wamu n’ebigaali ne batagolokoka.

För din näpst, du Jakobs Gud, ligga domnade både man och häst.

7 Ggwe ayi Katonda, osaanira okutiibwanga. Ani ayinza okuyimirira mu maaso go ng’osunguwadde?

Du, du är fruktansvärd; vem kan bestå inför dig, när du vredgas?

8 Osalira abantu emisango ng’osinziira mu ggulu, ensi n’etya n’ekankana n’esirika olw’obusungu bwo,

Från himmelen lät du höra din dom; då förskräcktes jorden och vart stilla,

9 bw’ogolokoka okusala omusango, okuwonya ababonyaabonyezebwa mu nsi.

då när Gud stod upp till dom, till att frälsa alla ödmjuka på jorden. (Sela)

10 Bw’osunguwalira omuntu kikuleetera okutenderezebwa, n’abo b’otasunguwalidde ne beegendereza.

Ty människors vrede varder dig till pris; du har vrede till övers att omgjorda dit med.

11 Mweyame obweyamo bwammwe eri Mukama Katonda wammwe, era mubutuukirizenga; bonna abamuli okumpi bamuleetere ebirabo, kubanga asaanidde okutiibwa.

Gören löften och infrien dem åt HERREN, eder Gud; alla de som äro omkring honom bäre fram skänker åt den Fruktansvärde.

12 Mukama akkakkanya abalangira, ne bakabaka b’ensi bamutya.

Ty han stäcker furstarnas övermod; fruktansvärd är han för konungarna på jorden.