Zabbuli 76

1 Ya Mukulu wa Bayimbi. Eyimbibwa n’ebivuga eby’enkoba. Zabbuli ya Asafu. Katonda amanyiddwa mu Yuda; erinnya lye kkulu mu Isirayiri.

琴にあはせて伶長にうたはしめたるアサフの歌なり讃美なり 神はユダにしられたまへり その名はイスラエルに大なり

2 Eweema ye eri mu Yerusaalemi; era abeera mu Sayuuni.

またサレムの中にその幕屋あり その居所はシオンにあり

3 Eyo gy’asinziira n’amenyaamenya obusaale bw’omulabe obujja bwesooza; n’engabo n’ebitala n’ebyokulwanyisa byonna eby’olutalo.

彼所にてかれは弓の火矢ををり盾と劍と戦陣とをやぶりたまひき (セラ)

4 Owa ekitangaala, oli wa kitiibwa okusinga ensozi ennene eziriko ensolo eziyiggibwa.

なんぢ榮光あり掠めうばふ山よりもたふとし

5 Ab’amaanyi bagalamira nga banyaguluddwa, beebaka ne batasobola kugolokoka, ne watabaawo n’omu asobola okuyimusa omukono gwe.

心のつよきものは掠めらる かれらは睡にしづみ勇ましきものは皆その手を見うしなへり

6 Bw’obaboggolera, Ayi Katonda wa Yakobo, abeebagala embalaasi ezisika ebigaali bagwiira wamu n’ebigaali ne batagolokoka.

ヤコブの神よなんぢの叱咤によりて戦車と馬とともに深睡につけり

7 Ggwe ayi Katonda, osaanira okutiibwanga. Ani ayinza okuyimirira mu maaso go ng’osunguwadde?

神よなんぢこそ懼るべきものなれ 一たび怒りたまふときは誰かみまへに立えんや

8 Osalira abantu emisango ng’osinziira mu ggulu, ensi n’etya n’ekankana n’esirika olw’obusungu bwo,

9 bw’ogolokoka okusala omusango, okuwonya ababonyaabonyezebwa mu nsi.

なんぢ天より宣告をのりたまへり 地のへりくだる者をみなすくはんとて神のさばきに立たまへるとき地はおそれて黙したり (セラ)

10 Bw’osunguwalira omuntu kikuleetera okutenderezebwa, n’abo b’otasunguwalidde ne beegendereza.

實に人のいかりは汝をほむべし 怒のあまりは汝おのれの帯としたまはん

11 Mweyame obweyamo bwammwe eri Mukama Katonda wammwe, era mubutuukirizenga; bonna abamuli okumpi bamuleetere ebirabo, kubanga asaanidde okutiibwa.

なんぢの神ヱホバにちかひをたてて償へ そのまはりなるすべての者はおそるべきエホバに礼物をささぐべし

12 Mukama akkakkanya abalangira, ne bakabaka b’ensi bamutya.

ヱホバはもろもろの諸侯のたましひを絶たまはん ヱホバは地の王たちのおそるべき者なり