Zabbuli 73
1 Zabbuli ya Asafu. Ddala Katonda mulungi eri Isirayiri n’eri abo abalina omutima omulongoofu.
| מזמור לאסף אך טוב לישראל אלהים-- לברי לבב |
2 Naye nze amagulu gange gaali kumpi okutagala era n’ebigere byange okuseerera.
| ואני--כמעט נטוי (נטיו) רגלי כאין שפכה (שפכו) אשרי |
3 Kubanga nakwatirwa ab’amalala obuggya; bwe nalaba ababi nga bagaggawala nnyo.
| כי-קנאתי בהוללים שלום רשעים אראה |
4 Kubanga tebalina kibaluma; emibiri gyabwe miramu era minyirivu.
| כי אין חרצבות למותם ובריא אולם |
5 Tebeeraliikirira kabi konna ng’abalala. So tebalina kibabonyaabonya.
| בעמל אנוש אינמו ועם-אדם לא ינגעו |
6 Amalala kyegavudde gabafuukira ng’omukuufu ogw’omu bulago, n’obukambwe ne bubafuukira ekyambalo.
| לכן ענקתמו גאוה יעטף-שית חמס למו |
7 Bagezze n’amaaso gaabwe ne gazimbagatana; balina bingi okusinga bye beetaaga.
| יצא מחלב עינמו עברו משכיות לבב |
8 Baduula era emboozi zaabwe zijjudde eby’okujooga. Batiisatiisa abalala n’okubeeragirako.
| ימיקו וידברו ברע עשק ממרום ידברו |
9 Emimwa gyabwe gyolekedde eggulu; n’ennimi zaabwe zoogera eby’okwewaanawaana buli wantu.
| שתו בשמים פיהם ולשונם תהלך בארץ |
10 Abantu ba Katonda kyebava babakyukira ne banywa amazzi mangi.
| לכן ישיב (ישוב) עמו הלם ומי מלא ימצו למו |
11 Era ne beebuuza nti, “Katonda bino abimanyi atya? Ali Waggulu Ennyo abitegeera?”
| ואמרו איכה ידע-אל ויש דעה בעליון |
12 Aboonoonyi bwe bafaanana bwe batyo; bulijjo babeera mu ddembe, nga beeyongera kugaggawala.
| הנה-אלה רשעים ושלוי עולם השגו-חיל |
13 Ddala omutima gwange ngukuumidde bwereere obutayonoona, n’engalo zange ne nzinaaba obutaba na musango.
| אך-ריק זכיתי לבבי וארחץ בנקיון כפי |
14 Naye mbonaabona obudde okuziba, era buli nkya mbonerezebwa.
| ואהי נגוע כל-היום ותוכחתי לבקרים |
15 Singa ŋŋamba nti njogere bwe nti, nandibadde mukuusa eri omulembe guno ogw’abaana bo.
| אם-אמרתי אספרה כמו הנה דור בניך בגדתי |
16 Bwe nafumiitiriza ntegeere ensonga eyo; nakisanga nga kizibu nnyo,
| ואחשבה לדעת זאת עמל היא (הוא) בעיני |
17 okutuusa lwe nalaga mu watukuvu wa Katonda, ne ntegeera enkomerero y’ababi.
| עד-אבוא אל-מקדשי-אל אבינה לאחריתם |
18 Ddala obatadde mu bifo ebiseerera; obasudde n’obafaafaaganya.
| אך בחלקות תשית למו הפלתם למשואות |
19 Nga bazikirizibwa mangu nga kutemya kikowe! Entiisa n’ebamalirawo ddala!
| איך היו לשמה כרגע ספו תמו מן-בלהות |
20 Bali ng’omuntu azuukuse n’ategeera nti yaloose buloosi; era naawe bw’otyo, Ayi Mukama, bw’oligolokoka olinyooma embeera yaabwe omutali nsa.
| כחלום מהקיץ-- אדני בעיר צלמם תבזה |
21 Omutima gwange bwe gwanyiikaala, n’omwoyo gwange ne gujjula obubalagaze,
| כי יתחמץ לבבי וכליותי אשתונן |
22 n’aggwaamu okutegeera ne nfuuka ataliiko kye mmanyi, ne mba ng’ensolo obusolo mu maaso go.
| ואני-בער ולא אדע בהמות הייתי עמך |
23 Newaakubadde ebyo biri bwe bityo naye ndi naawe bulijjo; gw’onkwata ku mukono gwange ogwa ddyo.
| ואני תמיד עמך אחזת ביד-ימיני |
24 Mu kuteesa kwo onkulembera, era olintuusa mu kitiibwa.
| בעצתך תנחני ואחר כבוד תקחני |
25 Ani gwe nnina mu ggulu, wabula ggwe? Era tewali na kimu ku nsi kye neetaaga bwe mba naawe.
| מי-לי בשמים ועמך לא-חפצתי בארץ |
26 Omubiri gwange n’omutima gwange biyinza okulemwa; naye Katonda ge maanyi g’omutima gwange, era ye wange ennaku zonna.
| כלה שארי ולבבי צור-לבבי וחלקי--אלהים לעולם |
27 Kale laba, abo bonna abatakussaako mwoyo balizikirira; kubanga bonna abatakwesiga obamalirawo ddala.
| כי-הנה רחקיך יאבדו הצמתה כל-זונה ממך |
28 Naye nze kye nsinga okwetaaga kwe kubeera okumpi ne Katonda wange. Ayi Mukama Katonda, nkufudde ekiddukiro kyange; ndyoke ntegeezenga abantu bonna ebikolwa byo eby’ekyewuunyo.
| ואני קרבת אלהים-- לי-טוב שתי באדני יהוה מחסי לספר כל-מלאכותיך |
