Zabbuli 72
1 Zabbuli ya Sulemaani. Ayi Katonda, kabaka omuwe okuba omwenkanya, ne mutabani we omuwe obutuukirivu,
天主，求您給君王傳授您的權柄，求您給太子傳授您的公正。
2 alyoke alamulenga abantu bo mu butuukirivu, n’abaavu abalamulenga mu mazima.
使他照正義統治您的百姓，使他按公道管理您的平民。
3 Ensozi zireeterenga abantu bo okukulaakulana n’obusozi bubaleetere obutuukirivu.
願高山給人民帶來和平；願丘嶺為百姓送來公正！
4 Anaalwaniriranga abaavu, n’atereeza abaana b’abo abeetaaga, n’omujoozi n’amusaanyaawo.
他必衛護百姓中的窮人，救助窮苦人的子孫，蹂躪欺壓人的暴民。
5 Abantu bakutyenga ng’enjuba n’omwezi gye bikoma okwaka mu mirembe gyonna.
祂要與日月共存，世世代代無窮盡。
6 Abeere ng’enkuba bw’etonnya ku muddo ogusaliddwa, afaanane ng’oluwandaggirize olufukirira ensi.
祂降臨如落在草原上的喜雨，又如潤澤田地的甘露。
7 Obutuukirivu bweyongere nnyo mu mulembe gwe, n’okufuga kwe kujjule emirembe okutuusa omwezi lwe gulikoma okwaka!
在祂的歲月中，正義必要興盛，到處國泰民安，直至月亮失明。
8 Afugenga okuva ku nnyanja okutuuka ku nnyanja, n’okuva ku mugga Fulaati okutuuka ku nkomerero z’ensi!
祂將統治大地，從這海到那海，由大河的流域，至地極的邊界。
9 Ebika eby’omu malungu bimugonderenga, n’abalabe be bamujeemulukukire beekulukuunye ne mu nfuufu.
祂的仇敵將向他屈膝跪拜，和祂作對的人要舌舔塵埃。
10 Bakabaka b’e Talusiisi n’ab’oku bizinga eby’ewala bamuwenga omusolo; bakabaka b’e Syeba n’ab’e Seeba bamutonerenga ebirabo.
塔爾史士和群島的眾王要獻上禮品，舍巴和色巴的君王，也都要前來進貢。
11 Bakabaka bonna banaavuunamanga mu maaso ge; amawanga gonna ganaamuweerezanga.
眾王都要崇拜祂，萬民都要事奉祂。
12 Kubanga anaawonyanga eyeetaaga bw’anaamukoowoolanga, n’omwavu ne kateeyamba ataliiko mwasirizi.
祂必拯救哀號的貧民，祂必扶持無援的窮人。
13 Anaasaasiranga omunafu n’omwavu; n’awonya obulamu bwa kateeyamba.
祂將憐恤不幸和貧乏的群眾，祂要救護窮苦貧病者的生命。
14 Anaabanunulanga mu mikono gy’omujoozi n’abawonya obukambwe bwe; kubanga obulamu bwabwe bwa muwendo mungi gy’ali.
祂要救他們脫離殘暴與壓迫，他們的血在祂眼中珍貴無比。
15 Awangaale! Aleeterwe zaabu okuva e Syeba. Abantu bamwegayiririrenga era bamusabirenga emikisa buli lunaku.
願祂常存！願眾人向祂奉獻舍巴黃金，願眾人時常向祂祈禱，不斷向祂求恩！
16 Eŋŋaano ebale nnyingi nnyo mu nsi, ebikke n’entikko z’ensozi. Ebibala byayo byale ng’eby’e Lebanooni; n’abantu baale mu bibuga ng’omuddo ogw’oku ttale.
田地裏所出產的五穀百果必將豐盈，山嶺上的收成也要富饒有如黎巴嫩，城市的人必要昌盛有如地上的草茵。
17 Erinnya lye libeerengawo ennaku zonna, n’okwatiikirira kwe kube kwa nkalakkalira ng’enjuba. Amawanga gonna ganaaweebwanga omukisa ku lu lw’erinnya lye, era abantu bonna bamuyitenga aweereddwa omukisa.
祂的名號常存，永受讚揚；祂的名號永留，與日爭光。萬邦要因祂而得福，萬民要稱祂為有福。
18 Mukama Katonda agulumizibwe, Katonda wa Isirayiri, oyo yekka akola ebyewuunyisa.
願上主天主，以色列的天主享受讚頌，因為只有上主作出了奇妙的化工。
19 Erinnya lye ekkulu ligulumizibwenga emirembe n’emirembe! Ensi yonna ejjule ekitiibwa kye.
願上主光榮的名號永受讚美，願上主的榮耀充滿整個大地！阿們！阿們！
20 Okusaba kwa Dawudi mutabani wa Yese kukomye awo.
葉瑟之子達味的祈禱終。
