Zabbuli 7
1 Zabbuli ya Dawudi gye yayimbira Mukama ng’efa ku Kuusi Omubenyamini. Ayi Mukama, Katonda wange, neesiga ggwe: ngobaako bonna abangigganya era omponye,
【苦中投奔於主】 達味有感於本雅明族人的話，向上主唱流離之歌。 上主，我的天主！我一心投奔你；求你助我逃脫一切追逐我的人，求你救拔我；
2 si kulwa nga bantagulataagula ng’empologoma ne bankutulakutula obufiififi ne watabaawo amponya.
免得有人像獅子一般撕裂我時，無人搭救我。
3 Ayi Mukama, Katonda wange, obanga nkoze kino, era ng’engalo zange ziriko omusango,
上主！如果我真做了這事，我主！在我手中就真有罪！
4 obanga waliwo andaze ebirungi nze ne si muyisa bulungi, oba nzibye omulabe wange awatali nsonga:
我若真加害過我的友好，或無故把我的仇敵劫掠；
5 Kale, abalabe bange baleke bangoberere bankwate, bankube wansi banninnyirire, banzitire mu nfuufu.
就讓敵人追逐我，擒獲我，把我的性命踐踏在污地，將我的光榮歸諸於泥灰。
6 Golokoka, Ayi Mukama, mu busungu bwo oziyize abalabe bange abajjudde obukambwe. Golokoka, Ayi Katonda wange, onnyambe ggwe asala omusango mu bwenkanya.
上主，求你震怒奮起，前來克制我仇的暴慢。我的天主，求你醒起助我，施行你定的斷案。
7 Kuŋŋaanya bannaggwanga bonna okukwetooloola; obafuge ng’oli waggulu ennyo.
願萬民聚齊環繞著你。願你回駕由高處鑒視。
8 Ggwe, Ayi Mukama, Ali Waggulu Ennyo, asalira amawanga gonna emisango, osale omusango gwange Ayi Mukama Ali Waggulu Ennyo ng’obutuukirivu bwange bwe buli, era n’amazima agali mu nze bwe gali.
上主，萬民的審判者! 上主，請照我的正義，請按我的無罪，護衛我的權利。
9 Ayi Katonda omutukuvu, akebera emitima n’emmeeme; okomye ebikolwa by’abakola ebibi: era onyweze abatuukirivu.
公義的天主! 惟你洞察肺腑和人心，願惡人的毒害停止，求你堅固義人!
10 Katonda Ali Waggulu Ennyo ye ngabo yange; alokola abo abalina omutima omulongoofu.
天主是我的護盾，給心正的人助陣。
11 Katonda mulamuzi wa mazima; era alaga ekiruyi kye buli lunaku.
天主是公義的審判者，對怙惡的人終日怒嚇。
12 Mukama awagala ekitala kye n’aleega omutego gwe ogw’obusaale.
仇人雖然磨刀擦劍，開弓拉弦準備射箭；
13 Era ategese ebyokulwanyisa ebissi; era akozesa obusaale obw’omuliro.
那只是為自己預備死亡的武器，為自己製造帶火的箭矢。
14 Omuntu ajjudde ebibi afuna emitawaana, n’azaala obulimba.
試看，他既孕惡懷毒，自然就要產生虛無，
15 Asima ekinnya, n’akiwanvuya nnyo; ate n’akigwamu ye kye yasimye.
他挖掘坑穴，擺布陷阱，勢必落在自備的窖中。
16 Emitawaana gye gimwebunguludde; n’obukambwe bwe bumuddire.
他的兇惡必反轉到自己頭上，他的橫暴必降落在自己的頂上。
17 Nneebazanga Mukama olw’obutuukirivu bwe; nnaayimbanga nga ntendereza erinnya lya Mukama Ali Waggulu Ennyo.
我要稱謝上主的公道，歌頌至高上主的名號。
