Zabbuli 67

1 Ya Mukulu wa Bayimbi. Ebivuga eby’enkoba. Zabbuli. Oluyimba. Ayi Katonda tukwatirwe ekisa, otuwe omukisa, era otwakize amaaso go.

Az éneklőmesternek, hangszerekkel; zsoltár; ének. Az Isten könyörüljön rajtunk és áldjon meg minket; világosítsa meg az ő orczáját rajtunk. (Szela)

2 Ekkubo lyo limanyibwe mu nsi, n’obulokozi bwo mu mawanga gonna.

Hogy megismerjék e földön a te útadat, minden nép közt a te szabadításodat.

3 Abantu bakutenderezenga, Ayi Katonda, abantu bonna bakutenderezenga.

Dicsérnek téged a népek, oh Isten, dicsérnek téged a népek mindnyájan.

4 Amawanga gonna gasanyuke, gayimbe nga gajjudde essanyu. Kubanga ofuga abantu bonna mu bwenkanya, n’oluŋŋamya amawanga ag’ensi.

Örvendnek és vígadnak a nemzetek, mert igazsággal ítéled a népeket, és a nemzeteket e földön te igazgatod. (Szela)

5 Abantu bakutenderezenga, Ayi Katonda, abantu bonna bakutenderezenga.

Dicsérnek téged a népek, oh Isten, dicsérnek téged a népek mindnyájan.

6 Ensi erireeta amakungula gaayo; era Katonda, Katonda waffe, anaatuwanga omukisa.

A föld megadta az ő gyümölcsét: megáld minket az Isten, a mi Istenünk;

7 Katonda anaatuwanga omukisa; n’enkomerero z’ensi zinaamutyanga.

Megáld minket az Isten, és féli őt a földnek minden határa!