Zabbuli 67

1 Ya Mukulu wa Bayimbi. Ebivuga eby’enkoba. Zabbuli. Oluyimba. Ayi Katonda tukwatirwe ekisa, otuwe omukisa, era otwakize amaaso go.

Ein Psalmlied, vorzusingen auf Saitenspielen. Gott sei uns gnädig und segne uns; er lasse uns sein Antlitz leuchten, (Sela)

2 Ekkubo lyo limanyibwe mu nsi, n’obulokozi bwo mu mawanga gonna.

daß wir auf Erden erkennen seinen Weg, unter allen Heiden sein Heil.

3 Abantu bakutenderezenga, Ayi Katonda, abantu bonna bakutenderezenga.

Es danken dir; Gott, die Völker; es danken dir alle Völker.

4 Amawanga gonna gasanyuke, gayimbe nga gajjudde essanyu. Kubanga ofuga abantu bonna mu bwenkanya, n’oluŋŋamya amawanga ag’ensi.

Die Völker freuen sich und jauchzen, daß du die Leute recht richtest und regierest die Leute auf Erden. (Sela)

5 Abantu bakutenderezenga, Ayi Katonda, abantu bonna bakutenderezenga.

Es danken dir, Gott, die Völker; es danken dir alle Völker.

6 Ensi erireeta amakungula gaayo; era Katonda, Katonda waffe, anaatuwanga omukisa.

Das Land gibt sein Gewächs. Es segne uns Gott, unser Gott!

7 Katonda anaatuwanga omukisa; n’enkomerero z’ensi zinaamutyanga.