Zabbuli 66
1 Ya mukulu wa bayimbi. Oluyimba, Zabbuli ya Dawudi. Yimbira Mukama n’eddoboozi ery’omwanguka, ggwe ensi yonna.
伶長にうたはしめたる讃美なり 歌なり 全地よ神にむかひて歓びよばはれ
2 Muyimbe ekitiibwa ky’erinnya lye. Mumuyimbire ennyimba ezimusuuta.
その名の榮光をうたへその頌美をさかえしめよ
3 Gamba Katonda nti, “Ebikolwa byo nga bya ntiisa! Olw’amaanyi go amangi abalabe bo bakujeemulukukira.
かみに告まつれ 汝のもろもろの功用はおそるべきかな大なる力によりてなんぢの仇はなんぢに畏れしたがひ
4 Ab’omu nsi yonna bakuvuunamira, bakutendereza, bayimba nga bagulumiza erinnya lyo.”
全地はなんぢを拝みてうたひ名をほめうたはんと (セラ)
5 Mujje mulabe Katonda ky’akoze; mulabe eby’entiisa by’akoledde abaana b’abantu!
來りて神のみわざをみよ 人の子輩にむかひて作たまふことはおそるべきかな
6 Ennyanja yagifuula olukalu. Abantu baasomoka omugga n’ebigere nga temuli mazzi, kyetuva tujaguza.
神はうみをかへて乾ける地となしたまへり ひとびと歩行にて河をわたりき その處にてわれらは神をよろこべり
7 Afuga n’amaanyi ge emirembe gyonna; amaaso ge agasimba ku mawanga, ab’omutima omujeemu baleme okumujeemera.
神はその大能をもてとこしへに統治め その目は諸國をみたまふ そむく者みづからを崇むべからず (セラ)
8 Mutendereze Katonda waffe, mmwe amawanga; eddoboozi ery’okumutendereza liwulirwe wonna.
もろもろの民よ われらの神をほめまつれ神をほめたたふる聲をきこえしめよ
9 Oyo y’atukuumye ne tuba balamu, n’ataganya bigere byaffe kuseerera.
神はわれらの霊魂をながらへしめ われらの足のうごかさるることをゆるしたまはず
10 Kubanga ggwe, Ayi Katonda, otugezesezza, n’otulongoosa nga bwe bakola ffeeza mu muliro.
神よなんぢはわれらを試みて白銀をねるごとくにわれらを錬たまひたればなり
11 Watuteeka mu kkomera, n’otutikka emigugu.
汝われらを網にひきいれ われらの腰におもき荷をおき
12 Waleka abantu ne batulinnyirira; ne tuyita mu muliro ne mu mazzi, n’otutuusa mu kifo eky’okwesiima.
人々をわれらの首のうへに騎こえしめたまひき われらは火のなか水のなかをすぎゆけり されど汝その中よりわれらをひきいたし豊盛なる處にいたらしめたまへり
13 Nnaayambukanga mu yeekaalu yo n’ebiweebwayo ebyokebwa, ntuukirize obweyamo bwange gy’oli,
14 nga ndeeta ekyo emimwa gyange kye gyasuubiza; akamwa kange kye kaayogera bwe nnali mu kabi.
われ燔祭をもてなんぢの家にゆかん 迫りくるしみたるときにわが口唇のいひいでわが口ののべし誓をなんぢに償はん
15 Nnaawaayo gy’oli ssaddaaka ez’ensolo ensava, mpeeyo ne ssaddaaka ey’endiga ennume; mpeeyo ente ennume n’embuzi.
われ肥たるものを燔祭とし牡羊を馨香として汝にささげ牡牛と牡山羊とをそなへまつらん (セラ)
16 Mujje muwulire, mmwe mwenna abatya Katonda, mbategeeze ebyo by’ankoledde.
神をおそるる人よ みな來りてきけ われ神のわがたましひのために作たまへることをのべん
17 Namukaabirira n’akamwa kange, ne mutendereza n’olulimi lwange.
われわが口をもて神によばはり また舌をもてあがむ
18 Singa nnali nsirikidde ekibi mu mutima gwange, Mukama teyandimpulirizza;
然るにわが心にしれる不義あらば主はわれにききたまふまじ
19 ddala ddala Katonda yampuliriza era n’awulira eddoboozi lyange nga nsaba.
されどまことに神はききたまへり聖意をわがいのりの聲にとめたまへり
20 Katonda atenderezebwenga, atagobye kusaba kwange, wadde okunziggyako okwagala kwe okutaggwaawo!
神はほむべきかな わが祈をしりぞけず その憐憫をわれよりとりのぞきたまはざりき
