Zabbuli 66
1 Ya mukulu wa bayimbi. Oluyimba, Zabbuli ya Dawudi. Yimbira Mukama n’eddoboozi ery’omwanguka, ggwe ensi yonna.
| למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל הארץ׃ |
2 Muyimbe ekitiibwa ky’erinnya lye. Mumuyimbire ennyimba ezimusuuta.
| זמרו כבוד שמו שימו כבוד תהלתו׃ |
3 Gamba Katonda nti, “Ebikolwa byo nga bya ntiisa! Olw’amaanyi go amangi abalabe bo bakujeemulukukira.
| אמרו לאלהים מה נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך׃ |
4 Ab’omu nsi yonna bakuvuunamira, bakutendereza, bayimba nga bagulumiza erinnya lyo.”
| כל הארץ ישתחוו לך ויזמרו לך יזמרו שמך סלה׃ |
5 Mujje mulabe Katonda ky’akoze; mulabe eby’entiisa by’akoledde abaana b’abantu!
| לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על בני אדם׃ |
6 Ennyanja yagifuula olukalu. Abantu baasomoka omugga n’ebigere nga temuli mazzi, kyetuva tujaguza.
| הפך ים ליבשה בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו׃ |
7 Afuga n’amaanyi ge emirembe gyonna; amaaso ge agasimba ku mawanga, ab’omutima omujeemu baleme okumujeemera.
| משל בגבורתו עולם עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל ירימו למו סלה׃ |
8 Mutendereze Katonda waffe, mmwe amawanga; eddoboozi ery’okumutendereza liwulirwe wonna.
| ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו׃ |
9 Oyo y’atukuumye ne tuba balamu, n’ataganya bigere byaffe kuseerera.
| השם נפשנו בחיים ולא נתן למוט רגלנו׃ |
10 Kubanga ggwe, Ayi Katonda, otugezesezza, n’otulongoosa nga bwe bakola ffeeza mu muliro.
| כי בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף כסף׃ |
11 Watuteeka mu kkomera, n’otutikka emigugu.
| הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו׃ |
12 Waleka abantu ne batulinnyirira; ne tuyita mu muliro ne mu mazzi, n’otutuusa mu kifo eky’okwesiima.
| הרכבת אנוש לראשנו באנו באש ובמים ותוציאנו לרויה׃ |
13 Nnaayambukanga mu yeekaalu yo n’ebiweebwayo ebyokebwa, ntuukirize obweyamo bwange gy’oli,
| אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי׃ |
14 nga ndeeta ekyo emimwa gyange kye gyasuubiza; akamwa kange kye kaayogera bwe nnali mu kabi.
| אשר פצו שפתי ודבר פי בצר לי׃ |
15 Nnaawaayo gy’oli ssaddaaka ez’ensolo ensava, mpeeyo ne ssaddaaka ey’endiga ennume; mpeeyo ente ennume n’embuzi.
| עלות מחים אעלה לך עם קטרת אילים אעשה בקר עם עתודים סלה׃ |
16 Mujje muwulire, mmwe mwenna abatya Katonda, mbategeeze ebyo by’ankoledde.
| לכו שמעו ואספרה כל יראי אלהים אשר עשה לנפשי׃ |
17 Namukaabirira n’akamwa kange, ne mutendereza n’olulimi lwange.
| אליו פי קראתי ורומם תחת לשוני׃ |
18 Singa nnali nsirikidde ekibi mu mutima gwange, Mukama teyandimpulirizza;
| און אם ראיתי בלבי לא ישמע אדני׃ |
19 ddala ddala Katonda yampuliriza era n’awulira eddoboozi lyange nga nsaba.
| אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי׃ |
20 Katonda atenderezebwenga, atagobye kusaba kwange, wadde okunziggyako okwagala kwe okutaggwaawo!
| ברוך אלהים אשר לא הסיר תפלתי וחסדו מאתי׃ |
