Zabbuli 63

1 Zabbuli ya Dawudi, bwe yali mu ddungu lya Yuda. Ayi Katonda, oli Katonda wange, nkunoonya n’omutima gwange gwonna; emmeeme yange ekwetaaga, omubiri gwange gwonna gukuyaayaanira, nga nnina ennyonta ng’ali mu nsi enkalu omutali mazzi.

達味詩歌，作於飄流在猶大曠野時。 天主，您是我的天主，我急切祈求您；我的靈魂渴慕您，我的肉身切望您，我有如一塊乾旱涸竭的無水田地。

2 Nkulabye ng’oli mu kifo kyo ekitukuvu, ne ndaba amaanyi go n’ekitiibwa kyo.

我在聖殿裏瞻仰過您，為看到您的威能和您的光輝；

3 Kubanga okwagala kwo okutaggwaawo kusinga obulamu; akamwa kange kanaakutenderezanga.

您的慈愛比生命更為寶貴，我的唇舌要時常稱頌您。

4 Bwe ntyo nnaakutenderezanga obulamu bwange bwonna; nnaayimusanga emikono gyange mu linnya lyo.

我要一生一世讚美您，我要因您的名把手舉起！

5 Emmeeme yange enekkutanga ebyassava n’obugagga; nnaayimbanga nga nkutendereza n’emimwa egy’essanyu.

我的心靈好像飽享了膏脂，我要以歡愉的口唇讚美您。

6 Nkujjukira nga ndi ku kitanda kyange, era nkufumiitirizaako mu ssaawa ez’ekiro.

我在床上想起了您，徹夜不眠地默想著您。

7 Olw’okuba ng’oli mubeezi wange, nnyimba nga ndi mu kisiikirize ky’ebiwaawaatiro byo.

因為您作了我的助佑，我要在您的羽翼下歡舞。

8 Emmeeme yange yeekwata ku ggwe; omukono gwo ogwa ddyo gumpanirira.

我的心靈緊緊追隨您，您的右手常常扶持著我。

9 Naye abo abannoonya okunzita balizikirizibwa, baliserengeta emagombe.

那些謀圖陷害我命的人，必將墜落在地下的深層；

10 Balisaanawo n’ekitala; ne bafuuka emmere y’ebibe.

他們必為刀劍所殺死，也必然為野犬所分食。

11 Naye ye kabaka anaajagulizanga mu Katonda; bonna abalayira mu linnya lya Katonda banaatenderezanga Katonda, naye akamwa k’abalimba kalisirisibwa.

但是君王必要因天主而喜慶；凡以天主宣誓的人，必要自幸，因為說謊的口，必要瘖啞失聲。