Zabbuli 6

1 Eri Omukulu wa Bayimbi. Eyimbibwa n’ebivuga eby’enkoba. Zabbuli ya Dawudi. Ayi Mukama, tonnenya ng’ojjudde obusungu; so tombonereza mu kiruyi kyo.

למנצח בנגינות על השמינית מזמור לדוד יהוה אל באפך תוכיחני ואל בחמתך תיסרני׃

2 Onsaasire, Ayi Mukama, kubanga ndi munafu. Omponye, Ayi Mukama, kubanga amagumba gange gali mu bulumi.

חנני יהוה כי אמלל אני רפאני יהוה כי נבהלו עצמי׃

3 Emmeeme yange ejjudde ennaku. Olirindirira kutuusa ddi olyoke onnyambe?

ונפשי נבהלה מאד ואת יהוה עד מתי׃

4 Onkyukire, Ayi Mukama, olokole omwoyo gwange; omponye okufa olw’okwagala kwo okungi.

שובה יהוה חלצה נפשי הושיעני למען חסדך׃

5 Kubanga tewali ayinza kukujjukira ng’amaze okufa. Ani alikutendereza ng’asinziira emagombe? (Sheol h7585)

כי אין במות זכרך בשאול מי יודה לך׃ (Sheol h7585)

6 Mpweddemu amaanyi olw’okusinda. Buli kiro obuliri bwange bujjula amaziga gange n’omutto ne gutoba.

יגעתי באנחתי אשחה בכל לילה מטתי בדמעתי ערשי אמסה׃

7 Amaaso gange ganafuye olw’okunyolwa, tegakyalaba bulungi olw’abalabe bange.

עששה מכעס עיני עתקה בכל צוררי׃

8 Muve we ndi mmwe mwenna abakola ebibi; kubanga Mukama awulidde okukaaba kwange.

סורו ממני כל פעלי און כי שמע יהוה קול בכיי׃

9 Mukama awulidde okwegayirira kwange, n’okusaba kwange akukkirizza.

שמע יהוה תחנתי יהוה תפלתי יקח׃

10 Abalabe bange bonna baliswazibwa era balitya nnyo; bazzibwe emabega nga bajjudde obuswavu mangu ago.

יבשו ויבהלו מאד כל איבי ישבו יבשו רגע׃