Zabbuli 6

1 Eri Omukulu wa Bayimbi. Eyimbibwa n’ebivuga eby’enkoba. Zabbuli ya Dawudi. Ayi Mukama, tonnenya ng’ojjudde obusungu; so tombonereza mu kiruyi kyo.

Auf den Siegesspender, mit Saitenspiel, ein Gesang, ein Lied, von David. Herr! Straf mich nicht in Deinem Zorn! In Deinem Grimme züchtige mich nicht!

2 Onsaasire, Ayi Mukama, kubanga ndi munafu. Omponye, Ayi Mukama, kubanga amagumba gange gali mu bulumi.

Herr! Sei mir gnädig! Ich vergehe, Herr! Verschone mich! Erschüttert ist mein Leib.

3 Emmeeme yange ejjudde ennaku. Olirindirira kutuusa ddi olyoke onnyambe?

Die Seele ist mir ganz verwirrt. Und Du, Herr, ach wie lange noch?

4 Onkyukire, Ayi Mukama, olokole omwoyo gwange; omponye okufa olw’okwagala kwo okungi.

Noch einmal rette mir du Leben, Herr! Hilf mir um Deiner Gnade willen!

5 Kubanga tewali ayinza kukujjukira ng’amaze okufa. Ani alikutendereza ng’asinziira emagombe? (Sheol h7585)

Im Tode denkt man Deiner nicht. Wer lobte Dich im Schattenreich? - (Sheol h7585)

6 Mpweddemu amaanyi olw’okusinda. Buli kiro obuliri bwange bujjula amaziga gange n’omutto ne gutoba.

Von meinem Seufzen bin ich müde; ich bade jede Nacht mein Bett und netze meine Ruhestatt mit Tränen.

7 Amaaso gange ganafuye olw’okunyolwa, tegakyalaba bulungi olw’abalabe bange.

Vor Kummer schlaflos ist mein Auge beim Blick auf alle meine Widersacher.

8 Muve we ndi mmwe mwenna abakola ebibi; kubanga Mukama awulidde okukaaba kwange.

Weicht, Übeltäter all', von mir! Mein lautes Weinen hört der Herr.

9 Mukama awulidde okwegayirira kwange, n’okusaba kwange akukkirizza.

Mein Flehen hört der Herr; der Herr nimmt meine Bitte an.

10 Abalabe bange bonna baliswazibwa era balitya nnyo; bazzibwe emabega nga bajjudde obuswavu mangu ago.

Beschämt, bestürzt sei'n alle meine Feinde! Zurück! In einem Augenblicke seien sie zuschanden!