Zabbuli 56

1 Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Dawudi. Abafirisuuti bwe baamukwatira mu Gaasi. Onsaasire, Ayi Katonda, kubanga abalabe bange banjigganya; buli lunaku bannumba n’amaanyi.

Al maestro de coro. Por el tono “Paloma silenciosa de la lejanía”. De David. Miktam. Cuando lo prendieron los filisteos en Qat. Apiádate de mí, oh Dios, porque el hombre me pisotea, me oprime con su ataque incesante.

2 Abalabe bange bannondoola, bangi bannwanyisa nga bajjudde amalala.

Todo el día tratan mis enemigos de devorarme, y son muchos los que me combaten... Oh Altísimo,

3 Buli lwe ntya, neesiga ggwe.

el día en que me invada el temor, confiaré en Ti.

4 Nditendereza Katonda ne nyweerera mu kigambo kye, ye Katonda gwe neesiga; siityenga. Abantu obuntu bagenda kunkolako ki?

Me gloriaré en la promesa de Dios, confiado en Dios no temo. ¿Qué podrá contra mí un hombre de carne?

5 Olunaku lwonna bye njogera babifuulafuula; ebbanga lyonna baba basala nkwe kunkola kabi.

Siempre toman a mal mis palabras, todos sus pensamientos son para mi daño.

6 Beekobaana ne bateesa, banneekwekerera ne bawuliriza enswagiro zange; nga bannindirira banzite.

Se conjuran, ponen asechanzas, observan mis pasos, buscando cómo quitarme la vida.

7 Tobakkiriza kudduka ne bawona; mu busungu bwo, Ayi Katonda, osuule amawanga.

Devuélveles otro tanto por su iniquidad; oh Dios, abate los pueblos en tu ira.

8 Emirundi gye ntawaanyizibwa nga njaziirana ogimanyi; amaziga gange gateeke mu ccupa yo! Wagawandiika.

Tú cuentas los pasos de mi vida errante; recoges mis lágrimas en tu redoma. ¿No están acaso escritos en tu libro?

9 Bwe nkukoowoola, abalabe bange nga badduka. Kino nkimanyi kubanga Katonda ali ku ludda lwange.

Así pues mis enemigos retrocederán; cada vez que apelo a Ti conozco que Dios está conmigo.

10 Katonda gwe ntendereza olw’ekisuubizo kye; Mukama gwe ntendereza olw’ekisuubizo kye;

Me gloriaré en la promesa de Dios,

11 Katonda oyo gwe neesiga, siityenga. Abantu bayinza kunkolako ki?

confiado en Dios no temo. ¿Qué podrá contra mí un hombre de carne?

12 Ndituukiriza obweyamo bwange gy’oli, Ayi Katonda; ndikuleetera ebirabo eby’okukwebaza.

Te debo, oh Dios, los votos que te hice; te ofreceré sacrificios de alabanza.

13 Kubanga emmeeme yange ogiwonyezza okufa. Ebigere byange tobiwonyezza okwesittala; ne ndyoka ntambulira mu maaso ga Katonda mu musana nga ndi mulamu?

Pues Tú has librado mi vida de la muerte, y mis pies de la caída, para que ande yo ante la faz de Dios en la luz de los vivientes.