Zabbuli 48

1 Oluyimba. Zabbuli ya Batabani ba Koola. Mukama mukulu, asaanira okutenderezebwa ennyo mu kibuga kya Katonda waffe, ku lusozi lwe olutukuvu.

En sång, en psalm av Koras söner. Stor är HERREN och högt lovad, i vår Guds stad, på sitt heliga berg.

2 Sayuuni lwe lusozi lwe olulungi olugulumivu, olusanyusa ensi yonna. Ku ntikko Zafoni kwe kuli ekibuga kya Kabaka Omukulu;

Skönt höjer det sig, hela jordens fröjd, berget Sion längst uppe i norr, den store konungens stad.

3 Katonda mw’abeera; yeeraze okuba ekigo kye.

Gud har i dess palatser gjort sig känd såsom ett värn.

4 Kale laba, bakabaka b’ensi baakuŋŋaana ne bakyolekera bakirumbe;

Ty se, konungarna församlade sig, tillhopa drogo de fram.

5 bwe baakituukako ne bakyewuunya, ne batya nnyo ne badduka;

De sågo det, då häpnade de; de förskräcktes, de flydde.

6 nga bakankana, ne bajjula obulumi ng’omukazi alumwa okuzaala.

Bävan grep dem där, ångest lik en barnaföderskas.

7 Wabazikiriza ng’omuyaga ogw’ebuvanjuba bwe guzikiriza ebyombo by’e Talusiisi.

Så krossar du Tarsis-skepp med östanvinden.

8 Ebyo bye twawuliranga obuwulizi, kaakano tubirabye mu kibuga kya Mukama ow’Eggye, mu kibuga kya Katonda waffe, kyalinywereza ddala emirembe gyonna.

Såsom vi hade hört, så fingo vi se det, i HERREN Sebaots stad, i vår Guds stad; Gud håller den vid makt till evig tid. (Sela)

9 Ayi Katonda, tufumiitiriza ku kwagala kwo okutaggwaawo nga tuli mu Yeekaalu yo.

Vi tänka, o Gud, på din nåd, när vi stå i ditt tempel.

10 Erinnya lyo nga bwe liri ekkulu, Ayi Katonda, bw’otyo bw’otenderezebwa mu nsi yonna. Omukono gwo ogwa ddyo gujjudde obuwanguzi.

Såsom ditt namn, o Gud, så når ock ditt lov intill jordens ändar; din högra hand är full av rättfärdighet.

11 Sanyuka gwe Sayuuni, musanyuke mmwe ebibuga bya Yuda; kubanga Katonda alamula bya nsonga.

Sions berg glädje sig, Juda döttrar fröjde sig, för dina domars skull.

12 Mutambule mu Sayuuni, mukibune; mubale n’ebigo byakyo.

Gån omkring Sion och vandren runt därom, räknen dess torn;

13 Mwekalirize nnyo munda wa bbugwe waakyo n’olusiisira lw’amaggye lwamu lwonna; mulyoke mutegeeze ab’emirembe egiriddawo.

given akt på dess murar, skriden genom dess palatser, så att I kunnen förtälja därom för ett kommande släkte.

14 Kubanga Katonda ono, ye Katonda waffe emirembe gyonna; y’anaatuluŋŋamyanga ennaku zonna okutuusa okufa.

Ty sådan är Gud, vår Gud, alltid och evinnerligen; intill döden skall han ledsaga oss.