Zabbuli 48

1 Oluyimba. Zabbuli ya Batabani ba Koola. Mukama mukulu, asaanira okutenderezebwa ennyo mu kibuga kya Katonda waffe, ku lusozi lwe olutukuvu.

Grande é o Senhor e mui digno de louvor, na cidade do nosso Deus, no seu monte santo.

2 Sayuuni lwe lusozi lwe olulungi olugulumivu, olusanyusa ensi yonna. Ku ntikko Zafoni kwe kuli ekibuga kya Kabaka Omukulu;

Formoso de sítio, e alegria de toda a terra é o monte de Sião sobre os lados do norte, a cidade do grande Rei.

3 Katonda mw’abeera; yeeraze okuba ekigo kye.

Deus é conhecido nos seus palácios por um alto refúgio.

4 Kale laba, bakabaka b’ensi baakuŋŋaana ne bakyolekera bakirumbe;

Porque eis que os reis se ajuntaram: eles passaram juntos.

5 bwe baakituukako ne bakyewuunya, ne batya nnyo ne badduka;

Viram-no, e ficaram maravilhados; ficaram assombrados e se apressaram em fugir.

6 nga bakankana, ne bajjula obulumi ng’omukazi alumwa okuzaala.

Tremor ali os tomou, e dores como de mulher de parto.

7 Wabazikiriza ng’omuyaga ogw’ebuvanjuba bwe guzikiriza ebyombo by’e Talusiisi.

Tu quebras as naus de Tarsis com um vento oriental.

8 Ebyo bye twawuliranga obuwulizi, kaakano tubirabye mu kibuga kya Mukama ow’Eggye, mu kibuga kya Katonda waffe, kyalinywereza ddala emirembe gyonna.

Como o ouvimos, assim o vimos na cidade do Senhor dos exércitos, na cidade do nosso Deus. Deus a confirmará para sempre (Selah)

9 Ayi Katonda, tufumiitiriza ku kwagala kwo okutaggwaawo nga tuli mu Yeekaalu yo.

Lembramo-nos, ó Deus, da tua benignidade no meio do teu templo.

10 Erinnya lyo nga bwe liri ekkulu, Ayi Katonda, bw’otyo bw’otenderezebwa mu nsi yonna. Omukono gwo ogwa ddyo gujjudde obuwanguzi.

Segundo é o teu nome, ó Deus, assim é o teu louvor, até aos fins da terra: a tua mão direita está cheia de justiça.

11 Sanyuka gwe Sayuuni, musanyuke mmwe ebibuga bya Yuda; kubanga Katonda alamula bya nsonga.

Alegre-se o monte de Sião; alegrem-se as filhas de Judá por causa dos teus juízos.

12 Mutambule mu Sayuuni, mukibune; mubale n’ebigo byakyo.

Rodeai Sião, e cercai-a, contai as suas torres.

13 Mwekalirize nnyo munda wa bbugwe waakyo n’olusiisira lw’amaggye lwamu lwonna; mulyoke mutegeeze ab’emirembe egiriddawo.

Marcai bem os seus antemuros, considerai os seus palácios, para que o conteis à geração seguinte.

14 Kubanga Katonda ono, ye Katonda waffe emirembe gyonna; y’anaatuluŋŋamyanga ennaku zonna okutuusa okufa.

Porque este Deus é o nosso Deus para sempre, ele será nosso guia até à morte.