Zabbuli 48

1 Oluyimba. Zabbuli ya Batabani ba Koola. Mukama mukulu, asaanira okutenderezebwa ennyo mu kibuga kya Katonda waffe, ku lusozi lwe olutukuvu.

A Kóráh fiainak zsoltáréneke. Nagy az Úr és igen dicséretes a mi Istenünknek városában, az ő szentséges hegyén.

2 Sayuuni lwe lusozi lwe olulungi olugulumivu, olusanyusa ensi yonna. Ku ntikko Zafoni kwe kuli ekibuga kya Kabaka Omukulu;

Szépen emelkedik az egész föld öröme, a Sion hegye, a szélső észak felé, a nagy királynak városa.

3 Katonda mw’abeera; yeeraze okuba ekigo kye.

Isten van az ő palotáiban, ismeretes ott, mint menedék.

4 Kale laba, bakabaka b’ensi baakuŋŋaana ne bakyolekera bakirumbe;

Mert ímé, a királyok összegyűltek, de tovatüntek együttesen.

5 bwe baakituukako ne bakyewuunya, ne batya nnyo ne badduka;

Meglátták ők, legott elcsodálkoztak; megijedtek, elriadtak.

6 nga bakankana, ne bajjula obulumi ng’omukazi alumwa okuzaala.

Rémület fogta el ott őket, fájdalom, a milyen a szülőasszonyé;

7 Wabazikiriza ng’omuyaga ogw’ebuvanjuba bwe guzikiriza ebyombo by’e Talusiisi.

A keleti széllel összezúzod Tarsis hajóit.

8 Ebyo bye twawuliranga obuwulizi, kaakano tubirabye mu kibuga kya Mukama ow’Eggye, mu kibuga kya Katonda waffe, kyalinywereza ddala emirembe gyonna.

A miként hallottuk, akként láttuk a Seregek Urának városában, a mi Istenünk városában; örökre megerősítette azt az Isten! (Szela)

9 Ayi Katonda, tufumiitiriza ku kwagala kwo okutaggwaawo nga tuli mu Yeekaalu yo.

A te kegyelmedről elmélkedünk oh Isten a te templomodnak belsejében.

10 Erinnya lyo nga bwe liri ekkulu, Ayi Katonda, bw’otyo bw’otenderezebwa mu nsi yonna. Omukono gwo ogwa ddyo gujjudde obuwanguzi.

A milyen a neved oh Isten, olyan a te dicséreted a föld határáig; igazsággal teljes a te jobbod.

11 Sanyuka gwe Sayuuni, musanyuke mmwe ebibuga bya Yuda; kubanga Katonda alamula bya nsonga.

Örül Sion hegye, ujjonganak Júda leányai a te ítéletedért.

12 Mutambule mu Sayuuni, mukibune; mubale n’ebigo byakyo.

Vegyétek körül a Siont, kerüljétek meg azt, számláljátok meg tornyait.

13 Mwekalirize nnyo munda wa bbugwe waakyo n’olusiisira lw’amaggye lwamu lwonna; mulyoke mutegeeze ab’emirembe egiriddawo.

Jól nézzétek meg sánczait, járjátok be palotáit, hogy elmondhassátok a jövendő nemzedéknek:

14 Kubanga Katonda ono, ye Katonda waffe emirembe gyonna; y’anaatuluŋŋamyanga ennaku zonna okutuusa okufa.

Bizony ez az Isten a mi Istenünk mindörökké, ő vezet minket mindhalálig!