Zabbuli 48

1 Oluyimba. Zabbuli ya Batabani ba Koola. Mukama mukulu, asaanira okutenderezebwa ennyo mu kibuga kya Katonda waffe, ku lusozi lwe olutukuvu.

Ének. Zsoltár Kórach fiaitól. Nagy az Örökkévaló és dicséretes nagyon, Istenünk városában, az ő szent hegyén.

2 Sayuuni lwe lusozi lwe olulungi olugulumivu, olusanyusa ensi yonna. Ku ntikko Zafoni kwe kuli ekibuga kya Kabaka Omukulu;

Szép emelkedésű, az egész földnek öröme, Czión hegye — észak hátulján — nagy királynak a vára.

3 Katonda mw’abeera; yeeraze okuba ekigo kye.

Kastélyaiban az Isten megismertette magát mentsvárnak.

4 Kale laba, bakabaka b’ensi baakuŋŋaana ne bakyolekera bakirumbe;

Mert íme, a királyok összejöttek eltüntek egyetemben.

5 bwe baakituukako ne bakyewuunya, ne batya nnyo ne badduka;

Ők láttak, akképen bámultak, megréműltek, elsiettek.

6 nga bakankana, ne bajjula obulumi ng’omukazi alumwa okuzaala.

Reszketés fogta el őket ott, vajudás mint a szűlő nőt.

7 Wabazikiriza ng’omuyaga ogw’ebuvanjuba bwe guzikiriza ebyombo by’e Talusiisi.

Keleti széllel összetörsz Tarsís-hajókat.

8 Ebyo bye twawuliranga obuwulizi, kaakano tubirabye mu kibuga kya Mukama ow’Eggye, mu kibuga kya Katonda waffe, kyalinywereza ddala emirembe gyonna.

Ahogy hallottuk, úgy láttuk az Örökkévalónak, a seregek urának városában, Istenünk városában: Isten szilárdítsa azt meg örökre. Széla.

9 Ayi Katonda, tufumiitiriza ku kwagala kwo okutaggwaawo nga tuli mu Yeekaalu yo.

Elképzeltük, Isten, a te kegyedet benn a templomodban.

10 Erinnya lyo nga bwe liri ekkulu, Ayi Katonda, bw’otyo bw’otenderezebwa mu nsi yonna. Omukono gwo ogwa ddyo gujjudde obuwanguzi.

A milyen a neved Isten, olyan a dicséreted, a föld széléig; igazsággal teli a jobbod.

11 Sanyuka gwe Sayuuni, musanyuke mmwe ebibuga bya Yuda; kubanga Katonda alamula bya nsonga.

Örűl Czión hegye, újjonganak Jehúda lányai, ítéleteid okából.

12 Mutambule mu Sayuuni, mukibune; mubale n’ebigo byakyo.

kerüljétek meg Cziónt, és járjátok körül, számláljátok meg tornyait.

13 Mwekalirize nnyo munda wa bbugwe waakyo n’olusiisira lw’amaggye lwamu lwonna; mulyoke mutegeeze ab’emirembe egiriddawo.

Fordítsátok szíveteket bástyájára, lépdeljetek át kastélyain, azért hogy elbeszéljétek az utóbbi nemzedéknek.

14 Kubanga Katonda ono, ye Katonda waffe emirembe gyonna; y’anaatuluŋŋamyanga ennaku zonna okutuusa okufa.

Mert ez Isten, a mi Istenünk, mindörökké; ő vezérel minket holtiglan.