Zabbuli 47

1 Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Batabani ba Koola. Mukube mu ngalo mmwe amawanga gonna; muyimuse amaloboozi muyimbire nnyo Katonda ennyimba ez’essanyu;

Au chef des chantres. Par les fils de Coré. Psaume. Vous tous, ô peuples, battez des mains; faites retentir des cris de joie en l’honneur de Dieu!

2 Mukama Ali Waggulu Ennyo wa ntiisa. Ye Kabaka afuga ensi yonna.

Car l’Eternel est élevé, redoutable, un grand roi sur toute la terre.

3 Yatujeemululira abantu, n’atujeemululira amawanga ne tugafuga.

Il a soumis des nations à notre empire, jeté des peuples sous nos pieds.

4 Yatulondera omugabo gwaffe, Yakobo gw’ayagala mwe yeenyumiririza.

Il a choisi pour nous notre héritage, l’orgueil de Jacob qu’il affectionne. (Sélah)

5 Katonda alinnye waggulu ng’atenderezebwa mu maloboozi ag’essanyu eringi. Mukama alinnye nga n’amakondeere gamuvugira.

Dieu s’élève dans les hauteurs parmi les acclamations, l’Eternel, au son de la trompette.

6 Mutendereze Katonda, mumutendereze. Mumutendereze Kabaka waffe, mumutendereze.

Chantez Dieu, chantez! Chantez notre roi, chantez!

7 Kubanga Katonda ye Kabaka w’ensi yonna, mumutendereze ne Zabbuli ey’ettendo.

Car Dieu est roi de toute la terre: entonnez un solennel cantique.

8 Katonda afuga amawanga gonna; afuga amawanga ng’atudde ku ntebe ye entukuvu.

Dieu règne sur les peuples, Dieu siège sur son trône de sainteté.

9 Abakungu bannaggwanga bakuŋŋanye ng’abantu ba Katonda wa Ibulayimu; kubanga Katonda y’afuga abakulembeze b’ensi. Katonda agulumizibwenga nnyo.

Que les plus nobles d’entre les nations s’assemblent le peuple du Dieu d’Abraham! Car de Dieu relèvent ceux qui sont les boucliers de la terre: il est souverainement élevé.