Zabbuli 41

1 Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Dawudi. Alina omukisa asaasira omunaku; Mukama amulokola ku lunaku olw’akabi.

¡Oh cuán bendecido es el que piensa en el pobre! En el día malo Yavé lo librará.

2 Mukama anaamukuumanga anaawonyanga obulamu bwe, era anaamuwanga omukisa mu nsi; n’atamuwaayo eri okwegomba kw’abalabe be.

Yavé lo protegerá y le dará vida. Será bendito en la tierra, Y no lo entregarás a la voluntad de sus enemigos.

3 Mukama anaamujjanjabanga nga mulwadde; n’amuwonya mu bulumi.

Yavé lo sustentará en el lecho de dolor. En su enfermedad suavizarás su cama.

4 Nayogera nti, “Ayi Mukama onsaasire omponye; kubanga nnyonoonye mu maaso go.”

Dije yo: Oh Yavé, ten compasión de mí. Sana mi alma, porque pequé contra Ti.

5 Abalabe bange boogeza obukyayi nti, “Alifa ddi n’okwerabirwa ne yeerabirwa?”

Mis enemigos hablan mal de mí y preguntan: ¿Cuándo morirá y perecerá su nombre?

6 Bwe bajja okundaba beefuula mikwano gyange; naye munda yaabwe bankyawa era basanyuka okulaba nga ngalamidde awo nnumwa. Bwe bansiibula bagenda beesekera nga bwe baduula.

Cuando viene a verme, habla falsedad. Su corazón recoge perversidades. Cuando sale las divulga.

7 Abalabe bange bonna abo bateesa mu kaama; nga banjogerako ebitali birungi.

Todos los que me aborrecen murmuran reunidos contra mí. Maquinan la perversidad contra mí y dicen:

8 Boogera nti, “Endwadde emukutte mbi nnyo, emukubye wansi tayinza kuwona.”

Algo perverso fue derramado sobre él. Cuando caiga en cama, no volverá a levantarse.

9 Era ne mukwano gwange gwe neesiganga bwe twalyanga, anneefuukidde.

Aun el hombre de mi paz en quien yo confiaba, Que comía de mi pan, Levantó contra mí su talón.

10 Naye ggwe, Ayi Mukama, onsaasire, onzizeemu amaanyi ndyoke nneesasuze.

Pero Tú, oh Yavé, ten compasión de mí. Levántame para que le dé recompensa.

11 Mmanyi ng’onsanyukira, kubanga omulabe wange tampangudde.

En esto sé que te complaces en mí: En que mi enemigo no proclame triunfo sobre mí.

12 Onnywezezza mu bwesimbu bwange, ne mbeera mu maaso go ennaku zonna.

En cuanto a mí, en mi integridad me sostienes, Y me establecerás en tu Presencia para siempre.

13 Atenderezebwenga Mukama Katonda wa Isirayiri, oyo eyabaawo okuva edda n’edda lyonna n’okutuusa emirembe gyonna.

¡Bendito sea Yavé el ʼElohim de Israel, Desde la eternidad y hasta la eternidad! ¡Amén y amén!