Zabbuli 38
1 Zabbuli ya Dawudi, ey’okujjukiza. Ayi Mukama tonnenya ng’okyaliko obusungu, oba okunkangavvula ng’oliko ekiruyi.
Anma sunusu için Davut'un mezmuru Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!
2 Kubanga obusaale bwo bunfumise, n’omuggo gwo gunkubye nnyo.
Okların içime saplandı, Elin üzerime indi.
3 Obusungu bwo bundwazizza nzenna, n’amagumba gange gonna gansagala olw’ebyonoono byange.
Öfken yüzünden sağlığım bozuldu, Günahım yüzünden rahatım kaçtı.
4 Omusango gwe nzizizza guyitiridde, gunzitoowerera ng’omugugu omunene oguteetikkika.
Çünkü suçlarım başımdan aştı, Taşınmaz bir yük gibi sırtımda ağırlaştı.
5 Ebiwundu byange bitanye era biwunya, olw’okwonoona kwange okw’obusirusiru.
Akılsızlığım yüzünden Yaralarım iğrenç, irinli.
6 Nkootakoota era mpweddemu ensa, ŋŋenda nsinda obudde okuziba.
Eğildim, iki büklüm oldum, Gün boyu yaslı dolaşıyorum.
7 Omugongo gunnuma nnyo, ne mu mubiri gwange temukyali bulamu.
Çünkü belim ateş içinde, Sağlığım bozuk.
8 Sikyalimu maanyi era nzenna mmenyesemenyese; nsinda buli bbanga olw’obulumi mu mutima.
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.
9 Mukama, bye neetaaga byonna obimanyi, n’okusinda kwange okuwulira.
Ya Rab, bütün özlemlerimi bilirsin, İniltilerim senden gizli değil.
10 Omutima gumpejjawejja, amaanyi gampweddemu; n’okulaba sikyalaba.
Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.
11 Mikwano gyange ne be nayitanga nabo banneewala olw’amabwa gange; ne bannange tebakyansemberera.
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.
12 Abaagala okunzita bantega emitego, n’abo abangigganya bateesa okummalawo. Buli bbanga baba bateesa kunkola kabi.
Canıma susayanlar bana tuzak kuruyor, Zararımı isteyenler kuyumu kazıyor, Gün boyu hileler düşünüyorlar.
13 Ndi ng’omuggavu w’amatu, atawulira; nga kiggala, atayogera.
Ama ben bir sağır gibi duymuyorum, Bir dilsiz gibi ağzımı açmıyorum;
14 Nfuuse ng’omuntu atalina ky’awulira, atasobola kwanukula.
Duymaz, Ağzında yanıt bulunmaz bir adama döndüm.
15 Ddala ddala nnindirira ggwe, Ayi Mukama, onnyanukule, Ayi Mukama Katonda wange.
Umudum sende, ya RAB, Sen yanıtlayacaksın, ya Rab, Tanrım benim!
16 Tobakkiriza kunneeyagalirako, oba okunneegulumirizaako ng’ekigere kyange kiseeredde.
Çünkü dua ediyorum: “Halime sevinmesinler, Ayağım kayınca böbürlenmesinler!”
17 Kubanga nsemberedde okugwa, era nga nnumwa buli kiseera.
Düşmek üzereyim, Acım hep içimde.
18 Ddala ddala njatula ebyonoono byange; nnumirizibwa ekibi kyange.
Suçumu itiraf ediyorum, Günahım yüzünden kaygılanıyorum.
19 Abalabe bange bangi era ba maanyi; n’abo abankyayira obwereere bangi nnyo.
Ama düşmanlarım güçlü ve dinç, Yok yere benden nefret edenler çok.
20 Abalabe bange bankyawa olw’okuba omulongoofu, era bwe nkola ebirungi banjogerako ebitasaana.
İyiliğe karşı kötülük yapanlar bana karşı çıkar, İyiliğin peşinde olduğum için.
21 Ayi Mukama, tonjabulira; tobeera wala nange, Ayi Katonda wange.
Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrım, benden uzak durma!
22 Ayi Mukama Omulokozi wange, yanguwa okumbeera.
Yardımıma koş, Ya Rab, kurtuluşum benim!
