Zabbuli 38

1 Zabbuli ya Dawudi, ey’okujjukiza. Ayi Mukama tonnenya ng’okyaliko obusungu, oba okunkangavvula ng’oliko ekiruyi.

Psalm Dawidowy ku przypominaniu. Panie! w popędliwości twojej nie nacieraj na mię, a w gniewie twoim nie karz mię.

2 Kubanga obusaale bwo bunfumise, n’omuggo gwo gunkubye nnyo.

Albowiem strzały twoje utknęły we mnie, a ręka twoja dolega mię.

3 Obusungu bwo bundwazizza nzenna, n’amagumba gange gonna gansagala olw’ebyonoono byange.

Niemasz nic całego w ciele mojem dla rozgniewania twego; niemasz odpoczynku kościom moim dla grzechu mojego.

4 Omusango gwe nzizizza guyitiridde, gunzitoowerera ng’omugugu omunene oguteetikkika.

Bo nieprawości moje przycisnęły głowę moję; jako brzemię ciężkie obciążyły mię.

5 Ebiwundu byange bitanye era biwunya, olw’okwonoona kwange okw’obusirusiru.

Zjątrzyły się, i pogniły rany moje, dla głupstwa mojego.

6 Nkootakoota era mpweddemu ensa, ŋŋenda nsinda obudde okuziba.

Skurczyłem się, i skrzywiłem się bardzo, na każdy dzień w żałobie chodzę.

7 Omugongo gunnuma nnyo, ne mu mubiri gwange temukyali bulamu.

Albowiem wnętrzności moje pełne są brzydkości, a nie masz nic całego w ciele mojem.

8 Sikyalimu maanyi era nzenna mmenyesemenyese; nsinda buli bbanga olw’obulumi mu mutima.

Zemdlałem, i startym jest bardzo, ryczę dla trwogi serca mego.

9 Mukama, bye neetaaga byonna obimanyi, n’okusinda kwange okuwulira.

Panie! przed tobą jest wszystka żądość moja, a wzdychanie moje przed tobą nie jest skryte.

10 Omutima gumpejjawejja, amaanyi gampweddemu; n’okulaba sikyalaba.

Serce moje skacze; opuściła mię siła moja, a jasności oczów moich nie masz przy mnie.

11 Mikwano gyange ne be nayitanga nabo banneewala olw’amabwa gange; ne bannange tebakyansemberera.

Którzy mię miłują, i przyjaciele moi, stronią od ran moich, a powinowaci moi z daleka stoją.

12 Abaagala okunzita bantega emitego, n’abo abangigganya bateesa okummalawo. Buli bbanga baba bateesa kunkola kabi.

I zastawili sidła ci, którzy szukają duszy mojej; a którzy mi szukają złego, mówili przewrotnie, i zdrady przez cały dzień zmyślali.

13 Ndi ng’omuggavu w’amatu, atawulira; nga kiggala, atayogera.

Alem ja niby głuchy nie słyszał, a jako niemy, który ust swoich nie otwiera.

14 Nfuuse ng’omuntu atalina ky’awulira, atasobola kwanukula.

I stałem się jako człowiek, który nic nie słyszy, i niema odporu w ustach swoich.

15 Ddala ddala nnindirira ggwe, Ayi Mukama, onnyanukule, Ayi Mukama Katonda wange.

Albowiem na cię, Panie! oczekuję; ty za mię odpowiesz, Panie, Boże mój!

16 Tobakkiriza kunneeyagalirako, oba okunneegulumirizaako ng’ekigere kyange kiseeredde.

Bom rzekł: Niechaj się nie cieszą ze mnie; gdyby szwankowała noga moja, niechaj się hardzie nie podnoszą przeciwko mnie.

17 Kubanga nsemberedde okugwa, era nga nnumwa buli kiseera.

Bom ja upadku bliski, a boleść moja zawżdy jest przedemną.

18 Ddala ddala njatula ebyonoono byange; nnumirizibwa ekibi kyange.

Owszem, nieprawość moję wyznaję, a frasuję się dla grzechu mojego.

19 Abalabe bange bangi era ba maanyi; n’abo abankyayira obwereere bangi nnyo.

Ale nieprzyjaciele moi weselą się, zmacniają się, i rozmnażają się ci, którzy mię nienawidzą bez przyczyny:

20 Abalabe bange bankyawa olw’okuba omulongoofu, era bwe nkola ebirungi banjogerako ebitasaana.

A oddawając mi złem za dobre sprzeciwiają mi się, przeto, że naśladuję tego, co jest dobrego.

21 Ayi Mukama, tonjabulira; tobeera wala nange, Ayi Katonda wange.

Nie opuszczajże mię, Panie, Boże mój! nie oddalajże się odemnie.

22 Ayi Mukama Omulokozi wange, yanguwa okumbeera.

Pośpiesz na ratunek mój, Panie zbawienia mego!