Zabbuli 33

1 Zabbuli ya Dawudi. Muyimbire Mukama n’essanyu mmwe abatuukirivu; kisaanira abalongoofu okumutenderezanga.

Veselite se v Gospodu, oh vi pravični, kajti hvala je ljubka iskrenim.

2 Mutendereze Mukama n’ennanga, mumukubire ennyimba ku ntongooli ey’enkoba ekkumi.

Hvalite Gospoda s harfo, prepevajte mu s plunko in glasbilom desetih strun.

3 Mumuyimbire oluyimba oluggya; musune enkoba ze ntongooli n’amagezi nga bwe muyimba mu ddoboozi ery’omwanguka olw’essanyu.

Prepevajte mu novo pesem, igrajte vešče z glasnim zvokom.

4 Kubanga ekigambo kya Mukama kituufu era kya mazima; mwesigwa mu buli ky’akola.

Kajti Gospodova beseda je pravilna in vsa njegova dela so narejena v resnici.

5 Mukama ayagala obutuukirivu n’obwenkanya. Ensi ejjudde okwagala kwa Mukama okutaggwaawo.

On ljubi pravičnost in sodbo. Zemlja je polna Gospodove dobrote.

6 Mukama yayogera kigambo, eggulu ne likolebwa; n’assiza omukka mu kamwa ke eggye lyonna ery’omu ggulu ne litondebwa.

Nebo je bilo narejeno z Gospodovo besedo in vsa njegova vojska z dihom njegovih ust.

7 Yakuŋŋaanya amazzi g’ennyanja mu ntuumu, agayanja n’agasibira mu masitoowa gaago.

Morske vode zbira skupaj kakor kup, globine shranjuje v skladiščih.

8 Ensi yonna esaana etyenga Mukama, n’abantu ab’omu mawanga gonna bamussengamu ekitiibwa;

Naj se vsa zemlja boji Gospoda. Naj vsi prebivalci zemeljskega [kroga] stojijo v strahospoštovanju pred njim.

9 kubanga yayogera bwogezi n’etondebwa, n’alagira n’eyimirira nga nywevu.

Kajti spregovoril je in bilo je narejeno, zapovedal je in je trdno stalo.

10 Mukama asansulula enteekateeka y’amawanga; alemesa abantu okutuukiriza bye bagenderera.

Gospod uničuje namere poganov. Načrte ljudstva dela brez učinka.

11 Naye enteekateeka za Mukama zibeerawo nga nywevu emirembe gyonna; n’ebigendererwa by’omutima gwe bya lubeerera.

Gospodove namere ostanejo večno, misli njegovega srca vsem rodovom.

12 Lirina omukisa eggwanga eririna Katonda nga ye Mukama waalyo, ng’abantu baalyo yabalonda babeere bantu be.

Blagoslovljen je narod, čigar Bog je Gospod in ljudstvo, ki ga je izbral za svojo lastno dediščino.

13 Mukama asinziira mu ggulu n’alaba abaana b’abantu bonna;

Gospod gleda z neba, ogleduje vse človeške sinove.

14 asinziira mu kifo kye mw’abeera n’alaba abantu bonna abali ku nsi.

Iz kraja svojega prebivališča gleda na vse prebivalce zemlje.

15 Ye y’ategeka ebirowoozo byabwe bonna ne yeetegereza byonna bye bakola.

Prav tako oblikuje njihova srca, preudarja vsa njihova dela.

16 Tewali kabaka asobola kuwona olw’obunene bw’eggye lye; era tewali mulwanyi ayinza kuwona olw’amaanyi ge amangi.

Noben kralj ni rešen z množičnostjo vojske, mogočen človek ni osvobojen z veliko močjo.

17 Okusuubira embalaasi yokka okukuwanguza olutalo kuteganira bwerere; newaakubadde erina amaanyi mangi naye tesobola kulokola.

Konj je jalova stvar za varnost niti s svojo veliko močjo ne bo nikogar osvobodil.

18 Naye amaaso ga Mukama galabirira abo abamutya; abalina essuubi mu kwagala kwe okutaggwaawo,

Glej, Gospodovo oko je nad temi, ki se ga bojijo, nad temi, ki upajo v njegovo usmiljenje,

19 abawonya okufa, era abawonya enjala.

da njihovo dušo osvobodi pred smrtjo in da jih v lakoti ohrani žive.

20 Tulindirira Mukama nga tulina essuubi, kubanga ye mubeezi waffe era ye ngabo yaffe.

Naša duša čaka na Gospoda, on je naša pomoč in naš ščit.

21 Mu ye emitima gyaffe mwe gijaguliza, kubanga twesiga erinnya lye ettukuvu.

Kajti naše srce se bo veselilo v njem, ker smo zaupali v njegovo sveto ime.

22 Okwagala kwo okutaggwaawo kubeerenga mu ffe, Ayi Mukama, ng’essuubi lyaffe bwe liri mu ggwe.

Naj bo tvoje usmiljenje na nas, oh Gospod, prav tako kakor mi zaupamo vate.