Zabbuli 33
1 Zabbuli ya Dawudi. Muyimbire Mukama n’essanyu mmwe abatuukirivu; kisaanira abalongoofu okumutenderezanga.
| רננו צדיקים ביהוה לישרים נאוה תהלה׃ |
2 Mutendereze Mukama n’ennanga, mumukubire ennyimba ku ntongooli ey’enkoba ekkumi.
| הודו ליהוה בכנור בנבל עשור זמרו לו׃ |
3 Mumuyimbire oluyimba oluggya; musune enkoba ze ntongooli n’amagezi nga bwe muyimba mu ddoboozi ery’omwanguka olw’essanyu.
| שירו לו שיר חדש היטיבו נגן בתרועה׃ |
4 Kubanga ekigambo kya Mukama kituufu era kya mazima; mwesigwa mu buli ky’akola.
| כי ישר דבר יהוה וכל מעשהו באמונה׃ |
5 Mukama ayagala obutuukirivu n’obwenkanya. Ensi ejjudde okwagala kwa Mukama okutaggwaawo.
| אהב צדקה ומשפט חסד יהוה מלאה הארץ׃ |
6 Mukama yayogera kigambo, eggulu ne likolebwa; n’assiza omukka mu kamwa ke eggye lyonna ery’omu ggulu ne litondebwa.
| בדבר יהוה שמים נעשו וברוח פיו כל צבאם׃ |
7 Yakuŋŋaanya amazzi g’ennyanja mu ntuumu, agayanja n’agasibira mu masitoowa gaago.
| כנס כנד מי הים נתן באצרות תהומות׃ |
8 Ensi yonna esaana etyenga Mukama, n’abantu ab’omu mawanga gonna bamussengamu ekitiibwa;
| ייראו מיהוה כל הארץ ממנו יגורו כל ישבי תבל׃ |
9 kubanga yayogera bwogezi n’etondebwa, n’alagira n’eyimirira nga nywevu.
| כי הוא אמר ויהי הוא צוה ויעמד׃ |
10 Mukama asansulula enteekateeka y’amawanga; alemesa abantu okutuukiriza bye bagenderera.
| יהוה הפיר עצת גוים הניא מחשבות עמים׃ |
11 Naye enteekateeka za Mukama zibeerawo nga nywevu emirembe gyonna; n’ebigendererwa by’omutima gwe bya lubeerera.
| עצת יהוה לעולם תעמד מחשבות לבו לדר ודר׃ |
12 Lirina omukisa eggwanga eririna Katonda nga ye Mukama waalyo, ng’abantu baalyo yabalonda babeere bantu be.
| אשרי הגוי אשר יהוה אלהיו העם בחר לנחלה לו׃ |
13 Mukama asinziira mu ggulu n’alaba abaana b’abantu bonna;
| משמים הביט יהוה ראה את כל בני האדם׃ |
14 asinziira mu kifo kye mw’abeera n’alaba abantu bonna abali ku nsi.
| ממכון שבתו השגיח אל כל ישבי הארץ׃ |
15 Ye y’ategeka ebirowoozo byabwe bonna ne yeetegereza byonna bye bakola.
| היצר יחד לבם המבין אל כל מעשיהם׃ |
16 Tewali kabaka asobola kuwona olw’obunene bw’eggye lye; era tewali mulwanyi ayinza kuwona olw’amaanyi ge amangi.
| אין המלך נושע ברב חיל גבור לא ינצל ברב כח׃ |
17 Okusuubira embalaasi yokka okukuwanguza olutalo kuteganira bwerere; newaakubadde erina amaanyi mangi naye tesobola kulokola.
| שקר הסוס לתשועה וברב חילו לא ימלט׃ |
18 Naye amaaso ga Mukama galabirira abo abamutya; abalina essuubi mu kwagala kwe okutaggwaawo,
| הנה עין יהוה אל יראיו למיחלים לחסדו׃ |
19 abawonya okufa, era abawonya enjala.
| להציל ממות נפשם ולחיותם ברעב׃ |
20 Tulindirira Mukama nga tulina essuubi, kubanga ye mubeezi waffe era ye ngabo yaffe.
| נפשנו חכתה ליהוה עזרנו ומגננו הוא׃ |
21 Mu ye emitima gyaffe mwe gijaguliza, kubanga twesiga erinnya lye ettukuvu.
| כי בו ישמח לבנו כי בשם קדשו בטחנו׃ |
22 Okwagala kwo okutaggwaawo kubeerenga mu ffe, Ayi Mukama, ng’essuubi lyaffe bwe liri mu ggwe.
| יהי חסדך יהוה עלינו כאשר יחלנו לך׃ |
