Zabbuli 30
1 Zabbuli n’Oluyimba. Okuwaayo Yeekaalu. Zabbuli ya Dawudi. Nnaakugulumizanga, Ayi Mukama, kubanga wannyimusa; n’otoganya balabe bange kunneeyagalirako.
【病後感恩歌】 聖殿祝聖的詩歌，達味作。 上主，我稱揚你，因為你救拔了我，你也沒有使我的仇敵向我自誇。
2 Ayi Mukama, nakukaabirira onnyambe, n’omponya.
上主，我一向你呼號，我主，你便醫治了我。
上主，你由陰府中把我救出，又使我安全復生，免降幽谷。 (Sheol h7585)
4 Muyimbire Mukama nga mumutendereza, mmwe abatukuvu be; mutendereze erinnya lye ettukuvu.
上主的聖民，請向上主歌頌，稱謝上主的聖名。
5 Kubanga obusungu bwe bwa kiseera buseera, naye obulungi bwe bwa mirembe gyonna. Amaziga gayinza okubaawo ekiro kyokka essanyu ne lijja nga bukedde.
因為上主的忿怒，瞬息消散；上主的恩愛卻要終生綿延。晚間雖令人哭涕，清晨卻使人歡喜。
6 Bwe namala okunywera ne njogera nti, “Sigenda kusiguukululwa.”
我曾自誇說過，我永不會動搖。
7 Ayi Mukama, bwe wanjagala, wanyweza olusozi lwange; naye bwe wankweka amaaso go ne neeraliikirira.
上主，你恩待我，使我立足於穩固山岡；但是你一掩面，我便立刻感到失措驚惶。
8 Ggwe gwe nakoowoola, Ayi Mukama; ne nkukaabirira Mukama, onsaasire.
上主，我曾向你呼號，我曾向我主哀求說：
9 “Kingasa ki bwe nzika mu kinnya ne nzikirira? Enfuufu eneekutenderezanga n’etegeeza abantu obwesigwa bwo?
我如果降入陰府，我的血於你何益？灰土豈能讚美你，或宣揚你的忠義？
10 Mpuliriza, Ayi Mukama, onsaasire; Ayi Mukama, onnyambe.”
上主，請俯聽我，憐憫我；上主，求你前來助佑我。
11 Ofudde okwaziirana kwange amazina; onnyambuddemu ebibukutu, n’onnyambaza essanyu.
你把我的哀痛，給我變成了舞蹈，脫去了我的苦衣給我披上喜樂；
12 Omutima gwange gulemenga kusirika busirisi, wabula gukuyimbirenga ennyimba ez’okukutenderezanga. Ayi Mukama, Katonda wange, nnaakwebazanga emirembe gyonna.
為此，我的心靈歌頌你，永不止息；上主，我的天主，我要永遠稱謝你！
