Zabbuli 29

1 Zabbuli ya Dawudi. Mutendereze Mukama, mmwe abaana b’ab’amaanyi. Mutendereze Mukama n’ekitiibwa n’amaanyi.

Псалом Давидів. Віддайте Господеві, о сини Божі, віддайте Господеві славу й могутність!

2 Mutendereze Mukama n’ekitiibwa ekisaanira erinnya lye; musinze Mukama mu kitiibwa eky’obutukuvu bwe.

Віддайте імені Господа славу, вклоніться Господеві в Його величному святилищі.

3 Eddoboozi lya Mukama liwulirwa ku mazzi; Katonda ow’ekitiibwa abwatuka, n’eddoboozi lye ne liwulirwa ku mazzi amangi.

Голос Господа – над водами; Бог слави гримить, Господь – над водами могутніми.

4 Eddoboozi lya Mukama ly’amaanyi; eddoboozi lya Mukama lijjudde ekitiibwa.

Голос Господа сильний; Голос Господа величний.

5 Eddoboozi lya Mukama limenya emivule; Mukama amenyaamenya emivule gya Lebanooni.

Голос Господа ламає кедри, Господь ламає кедри Лівану.

6 Aleetera Lebanooni okubuukabuuka ng’akayana, ne Siriyooni ng’ennyana y’embogo.

Він змушує їх танцювати, як телят, а [гори] Ліван та Сиріон – немов молодого дикого бика.

7 Eddoboozi lya Mukama libwatukira mu kumyansa.

Голос Господа викрешує язики полум’я.

8 Eddoboozi lya Mukama likankanya eddungu; Mukama akankanya eddungu lya Kadesi.

Голос Господа змушує тремтіти пустелю, Господь потрясає пустелю Кадеш.

9 Eddoboozi lya Mukama linyoolanyoola emivule, n’emiti mu bibira ne gitasigalako makoola. Mu Yeekaalu ye, abantu bonna boogerera waggulu nti, “Ekitiibwa kibe eri Mukama!”

Голос Господа гне дуби й оголює ліси, а в Храмі Його всі вигукують: «Слава!»

10 Mukama atuula waggulu w’amataba ku ntebe ye ey’obwakabaka. Mukama ye Kabaka afuga emirembe gyonna.

Господь сидів над [водами] потопу; Господь як Цар сидітиме навіки!

11 Mukama awa abantu be amaanyi; Mukama awa abantu be emirembe.

Господь дає міць Своєму народові; Господь благословляє народ Свій миром.