Zabbuli 29

1 Zabbuli ya Dawudi. Mutendereze Mukama, mmwe abaana b’ab’amaanyi. Mutendereze Mukama n’ekitiibwa n’amaanyi.

Псалом Давида. Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь,

2 Mutendereze Mukama n’ekitiibwa ekisaanira erinnya lye; musinze Mukama mu kitiibwa eky’obutukuvu bwe.

воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище Его.

3 Eddoboozi lya Mukama liwulirwa ku mazzi; Katonda ow’ekitiibwa abwatuka, n’eddoboozi lye ne liwulirwa ku mazzi amangi.

Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.

4 Eddoboozi lya Mukama ly’amaanyi; eddoboozi lya Mukama lijjudde ekitiibwa.

Глас Господа силен, глас Господа величествен.

5 Eddoboozi lya Mukama limenya emivule; Mukama amenyaamenya emivule gya Lebanooni.

Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские

6 Aleetera Lebanooni okubuukabuuka ng’akayana, ne Siriyooni ng’ennyana y’embogo.

и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу.

7 Eddoboozi lya Mukama libwatukira mu kumyansa.

Глас Господа высекает пламень огня.

8 Eddoboozi lya Mukama likankanya eddungu; Mukama akankanya eddungu lya Kadesi.

Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.

9 Eddoboozi lya Mukama linyoolanyoola emivule, n’emiti mu bibira ne gitasigalako makoola. Mu Yeekaalu ye, abantu bonna boogerera waggulu nti, “Ekitiibwa kibe eri Mukama!”

Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе.

10 Mukama atuula waggulu w’amataba ku ntebe ye ey’obwakabaka. Mukama ye Kabaka afuga emirembe gyonna.

Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царем вовек.

11 Mukama awa abantu be amaanyi; Mukama awa abantu be emirembe.

Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.