Zabbuli 29

1 Zabbuli ya Dawudi. Mutendereze Mukama, mmwe abaana b’ab’amaanyi. Mutendereze Mukama n’ekitiibwa n’amaanyi.

Dae ao Senhor, ó filhos dos poderosos, dae ao Senhor gloria e força.

2 Mutendereze Mukama n’ekitiibwa ekisaanira erinnya lye; musinze Mukama mu kitiibwa eky’obutukuvu bwe.

Dae ao Senhor a gloria devida ao seu nome, adorae o Senhor na belleza da sanctidade.

3 Eddoboozi lya Mukama liwulirwa ku mazzi; Katonda ow’ekitiibwa abwatuka, n’eddoboozi lye ne liwulirwa ku mazzi amangi.

A voz do Senhor se ouve sobre as suas aguas; o Deus da gloria troveja; o Senhor está sobre as muitas aguas,

4 Eddoboozi lya Mukama ly’amaanyi; eddoboozi lya Mukama lijjudde ekitiibwa.

A voz do Senhor é poderosa; a voz do Senhor é cheia de magestade.

5 Eddoboozi lya Mukama limenya emivule; Mukama amenyaamenya emivule gya Lebanooni.

A voz do Senhor quebra os cedros; sim, o Senhor quebra os cedros do Libano.

6 Aleetera Lebanooni okubuukabuuka ng’akayana, ne Siriyooni ng’ennyana y’embogo.

Elle os faz saltar como um bezerro; ao Libano e Sirion, como novos unicornios.

7 Eddoboozi lya Mukama libwatukira mu kumyansa.

A voz do Senhor separa as labaredas do fogo.

8 Eddoboozi lya Mukama likankanya eddungu; Mukama akankanya eddungu lya Kadesi.

A voz do Senhor faz tremer o deserto; o Senhor faz tremer o deserto de Kades.

9 Eddoboozi lya Mukama linyoolanyoola emivule, n’emiti mu bibira ne gitasigalako makoola. Mu Yeekaalu ye, abantu bonna boogerera waggulu nti, “Ekitiibwa kibe eri Mukama!”

A voz do Senhor faz parir as cervas, e descobre as brenhas; e no seu templo cada um falla da sua gloria.

10 Mukama atuula waggulu w’amataba ku ntebe ye ey’obwakabaka. Mukama ye Kabaka afuga emirembe gyonna.

O Senhor se assentou sobre o diluvio; o Senhor se assenta como Rei, perpetuamente.

11 Mukama awa abantu be amaanyi; Mukama awa abantu be emirembe.

O Senhor dará força ao seu povo; o Senhor abençoará o seu povo com paz