Zabbuli 29

1 Zabbuli ya Dawudi. Mutendereze Mukama, mmwe abaana b’ab’amaanyi. Mutendereze Mukama n’ekitiibwa n’amaanyi.

Psaume de David. Rendez à l’Éternel, fils des forts, rendez à l’Éternel la gloire et la force!

2 Mutendereze Mukama n’ekitiibwa ekisaanira erinnya lye; musinze Mukama mu kitiibwa eky’obutukuvu bwe.

Rendez à l’Éternel la gloire de son nom; adorez l’Éternel en sainte magnificence!

3 Eddoboozi lya Mukama liwulirwa ku mazzi; Katonda ow’ekitiibwa abwatuka, n’eddoboozi lye ne liwulirwa ku mazzi amangi.

La voix de l’Éternel est sur les eaux; le Dieu de gloire fait tonner, – l’Éternel sur les grandes eaux.

4 Eddoboozi lya Mukama ly’amaanyi; eddoboozi lya Mukama lijjudde ekitiibwa.

La voix de l’Éternel est puissante, la voix de l’Éternel est magnifique.

5 Eddoboozi lya Mukama limenya emivule; Mukama amenyaamenya emivule gya Lebanooni.

La voix de l’Éternel brise les cèdres: l’Éternel brise les cèdres du Liban,

6 Aleetera Lebanooni okubuukabuuka ng’akayana, ne Siriyooni ng’ennyana y’embogo.

Et il les fait bondir comme un veau, le Liban et le Sirion comme un jeune buffle.

7 Eddoboozi lya Mukama libwatukira mu kumyansa.

La voix de l’Éternel fait jaillir des sillons de feu.

8 Eddoboozi lya Mukama likankanya eddungu; Mukama akankanya eddungu lya Kadesi.

La voix de l’Éternel fait trembler le désert; l’Éternel fait trembler le désert de Kadès.

9 Eddoboozi lya Mukama linyoolanyoola emivule, n’emiti mu bibira ne gitasigalako makoola. Mu Yeekaalu ye, abantu bonna boogerera waggulu nti, “Ekitiibwa kibe eri Mukama!”

La voix de l’Éternel fait faonner les biches, et dépouille les forêts; et dans son temple tout dit: Gloire!

10 Mukama atuula waggulu w’amataba ku ntebe ye ey’obwakabaka. Mukama ye Kabaka afuga emirembe gyonna.

L’Éternel s’assied sur les flots, l’Éternel s’assied comme roi à toujours.

11 Mukama awa abantu be amaanyi; Mukama awa abantu be emirembe.

L’Éternel donnera force à son peuple, l’Éternel bénira son peuple par la paix.