Zabbuli 26

1 Zabbuli ya Dawudi. Onnejjeereze, Ayi Mukama, kubanga obulamu bwange tebuliiko kya kunenyezebwa; nneesiga ggwe, Ayi Mukama, nga sibuusabuusa.

Av David. Skaffa mig rätt, HERRE, ty jag vandrar i ostrafflighet, och jag förtröstar på HERREN utan att vackla.

2 Neetegereza, Ayi Mukama, ongezese; weekalirize ebiri mu mutima gwange ne mu mmeeme yange.

Pröva mig, HERRE, och försök mig; rannsaka mina njurar och mitt hjärta.

3 Kubanga okwagala kwo kwe kunkulembera, era mu mazima go mwe ntambulira.

Ty din nåd är inför mina ögon, och jag vandrar i din sanning.

4 Situula na bantu balimba, so siteesaganya na bakuusa.

Jag sitter icke hos lögnens män, och med hycklare har jag icke min umgängelse.

5 Nkyawa ekibiina ky’aboonoonyi; so situula na bakozi ba bibi.

Jag hatar de ondas församling, och hos de ogudaktiga sitter jag icke.

6 Naaba mu ngalo zange okulaga nga bwe sirina misango; ne ndyoka nzija ku Kyoto kyo, Ayi Mukama;

Jag tvår mina händer i oskuld, och kring ditt altare, HERRE, vill jag vandra,

7 ne nnyimba oluyimba olw’okwebaza, olwogera ku bikolwa byo ebyewuunyisa.

för att höja min röst till tacksägelse och förtälja alla dina under.

8 Ennyumba yo mw’obeera njagala, Ayi Mukama, kye kifo ekijjudde ekitiibwa kyo.

HERRE, jag har din boning kär och den plats där din härlighet bor.

9 Tombalira mu boonoonyi, wadde mu batemu,

Ryck icke min själ bort med syndare, icke mitt liv med de blodgiriga,

10 abakozesa emikono gyabwe okutegeka ebikolwa ebibi, era abali b’enguzi.

i vilkas händer är skändlighet, och vilkas högra hand är full av mutor.

11 Naye nze ntambula nga siriiko kye nnenyezebwa; nkwatirwa ekisa, Ayi Mukama, ondokole.

Jag vandrar ju i ostrafflighet; förlossa mig och var mig nådig.

12 Nnyimiridde watereevu. Nnaatenderezanga Mukama mu kibiina ky’abantu ekinene.

Ja, min fot står på jämn mark; i församlingarna skall jag lova HERREN.