Zabbuli 26

1 Zabbuli ya Dawudi. Onnejjeereze, Ayi Mukama, kubanga obulamu bwange tebuliiko kya kunenyezebwa; nneesiga ggwe, Ayi Mukama, nga sibuusabuusa.

Dávidé. Ítélj meg engem, Uram! mert én ártatlanságban éltem és az Úrban bíztam ingadozás nélkül.

2 Neetegereza, Ayi Mukama, ongezese; weekalirize ebiri mu mutima gwange ne mu mmeeme yange.

Próbálj meg, Uram, és kisérts meg, és vizsgáld meg veséimet és szívemet.

3 Kubanga okwagala kwo kwe kunkulembera, era mu mazima go mwe ntambulira.

Mert kegyelmed szemem előtt van, és hűségedben járok-kelek.

4 Situula na bantu balimba, so siteesaganya na bakuusa.

Nem ültem együtt hivalkodókkal, és alattomosokkal nem barátkoztam.

5 Nkyawa ekibiina ky’aboonoonyi; so situula na bakozi ba bibi.

Gyűlölöm a rosszak társaságát, és a gonoszokkal együtt nem ülök.

6 Naaba mu ngalo zange okulaga nga bwe sirina misango; ne ndyoka nzija ku Kyoto kyo, Ayi Mukama;

Ártatlanságban mosom kezemet, és oltárodat gyakorlom Uram!

7 ne nnyimba oluyimba olw’okwebaza, olwogera ku bikolwa byo ebyewuunyisa.

Hogy hallatós szóval dicsérjelek téged, és elbeszéljem minden csodatettedet.

8 Ennyumba yo mw’obeera njagala, Ayi Mukama, kye kifo ekijjudde ekitiibwa kyo.

Uram, szeretem a te házadban való lakozást, és a te dicsőséged hajlékának helyét.

9 Tombalira mu boonoonyi, wadde mu batemu,

Ne sorozd a bűnösökkel együvé lelkemet, sem életemet a vérszopókkal együvé,

10 abakozesa emikono gyabwe okutegeka ebikolwa ebibi, era abali b’enguzi.

A kiknek kezében vétek van, és jobbjuk telve vesztegetéssel.

11 Naye nze ntambula nga siriiko kye nnenyezebwa; nkwatirwa ekisa, Ayi Mukama, ondokole.

Én pedig ártatlanságban élek; ments meg és könyörülj rajtam.

12 Nnyimiridde watereevu. Nnaatenderezanga Mukama mu kibiina ky’abantu ekinene.

Lábam megáll igazsággal; áldom az Urat a gyülekezetekben.