Zabbuli 25
1 Zabbuli ya Dawudi. Eri ggwe, Ayi Mukama, gye ndeeta okusaba kwange.
to/for David to(wards) you LORD soul my to lift: trust
2 Neesiga ggwe, Ayi Mukama, tondeka kuswala mu maaso g’abalabe bange. Tobaganya kumpangula.
God my in/on/with you to trust not be ashamed not to rejoice enemy my to/for me
3 Ddala ddala abakwesiga tebaajulirirenga, naye ab’enkwe baliswazibwa.
also all to await you not be ashamed be ashamed [the] to act treacherously emptily
4 Njigiriza nga bwe nnaakolanga, Ayi Mukama, ondage amakubo go mwe nnaatambuliranga.
way: conduct your LORD to know me way your to learn: teach me
5 Onjigirizenga okunywerera ku mazima go, era onkulemberenga mu byonna; kubanga ggwe Katonda, ow’obulokozi bwange era essuubi lyange liri mu ggwe olunaku lwonna.
to tread me in/on/with truth: true your and to learn: teach me for you(m. s.) God salvation my [obj] you to await all [the] day
6 Jjukira, Ayi Mukama, okusaasira kwo okunene, n’okwagala kwo okungi, kubanga byava dda.
to remember compassion your LORD and kindness your for from forever: antiquity they(masc.)
7 Tojjukira bibi byange n’obujeemu bwange eby’omu buvubuka bwange. Onzijukire, Ayi Mukama, ng’okwagala kwo gye ndi bwe kuli, kubanga oli mulungi.
sin youth my and transgression my not to remember like/as kindness your to remember to/for me you(m. s.) because goodness your LORD
8 Mukama mulungi, era wa mazima, noolwekyo ayigiriza aboonoonyi ekkubo lye.
pleasant and upright LORD upon so to show sinner in/on/with way: conduct
9 Abawombeefu abaluŋŋamya mu kkubo ettuufu n’abayigiriza ekkubo lye.
to tread poor in/on/with justice and to learn: teach poor way: conduct his
10 Amakubo ga Mukama gonna gajjudde okwagala n’amazima eri abo abagondera endagaano ye n’ebiragiro bye.
all way LORD kindness and truth: faithful to/for to watch covenant his and testimony his
11 Olw’erinnya lyo, Ayi Mukama, onsonyiwe ebibi byange, kubanga bingi.
because name your LORD and to forgive to/for iniquity: crime my for many he/she/it
12 Omuntu wa ngeri ki atya Katonda? Oyo gw’anaayigirizanga okukwata ekkubo lye yamulondera.
who? this [the] man afraid LORD to show him in/on/with way: conduct to choose
13 Obulamu bwe bunajjuzibwanga emikisa gya Katonda, era bazzukulu be ensi eriba yaabwe.
soul his in/on/with good to lodge and seed: children his to possess: possess land: country/planet
14 Mikwano gya Mukama be bo abamugondera; anaababikkuliranga ekyama eky’endagaano ye.
counsel LORD to/for afraid his and covenant his to/for to know them
15 Ntunuulira Mukama buli kiseera, kubanga yekka y’anzigya mu kabi.
eye my continually to(wards) LORD for he/she/it to come out: send from net foot my
16 Nkyukira, Ayi Mukama, onkwatirwe ekisa, kubanga nsigadde bw’omu, era ndi munafu.
to turn to(wards) me and be gracious me for only and afflicted I
17 Obuyinike bweyongedde mu mutima gwange; mponya okweraliikirira kwange.
distress heart my to enlarge from distress my to come out: send me
18 Tunuulira ennaku endiko, weetegereze obulumi bwange; onzigyeko ebibi byange byonna.
to see: examine affliction my and trouble my and to lift: forgive to/for all sin my
19 Laba abalabe bange nga bwe beeyongedde obungi n’okunkyawa kwe bankyawamu!
to see: examine enemy my for to multiply and hating violence to hate me
20 Labiriranga obulamu bwange, obamponye; tondekanga mu buswavu, kubanga ggwe kiddukiro kyange.
to keep: guard [emph?] soul my and to rescue me not be ashamed for to seek refuge in/on/with you
21 Amazima n’obulongoofu bindabirirenga, essubi lyange liri mu ggwe.
integrity and uprightness to watch me for to await you (LORD *X*)
22 Nunula Isirayiri, Ayi Katonda, omuwonye emitawaana gye gyonna.
to ransom God [obj] Israel from all distress his
