Zabbuli 25
1 Zabbuli ya Dawudi. Eri ggwe, Ayi Mukama, gye ndeeta okusaba kwange.
【靠上主的祈禱】上主，我向你把我的心舉起，
2 Neesiga ggwe, Ayi Mukama, tondeka kuswala mu maaso g’abalabe bange. Tobaganya kumpangula.
我的天主，我全心要倚靠你。求你不要使我蒙受羞恥，不要容許我的仇人歡喜。
3 Ddala ddala abakwesiga tebaajulirirenga, naye ab’enkwe baliswazibwa.
凡期望你的人絕不會蒙羞，唯冒昧失信人才會受辱。
4 Njigiriza nga bwe nnaakolanga, Ayi Mukama, ondage amakubo go mwe nnaatambuliranga.
上主，求你使我認識你的法度，並求你教訓我履行你的道路。
5 Onjigirizenga okunywerera ku mazima go, era onkulemberenga mu byonna; kubanga ggwe Katonda, ow’obulokozi bwange era essuubi lyange liri mu ggwe olunaku lwonna.
還求你教訓我；引我進入真理之路，我終日仰望你，因你是救我的天主。
6 Jjukira, Ayi Mukama, okusaasira kwo okunene, n’okwagala kwo okungi, kubanga byava dda.
上主，求你憶及的仁慈和恩愛，因為它們由亙古以來就常存在。
7 Tojjukira bibi byange n’obujeemu bwange eby’omu buvubuka bwange. Onzijukire, Ayi Mukama, ng’okwagala kwo gye ndi bwe kuli, kubanga oli mulungi.
我青春的罪愆和過犯，求你要追念；上主，求你紀念我，照你的仁慈和良善。
8 Mukama mulungi, era wa mazima, noolwekyo ayigiriza aboonoonyi ekkubo lye.
因為上主仁慈又正直，常領迷途者歸回正路，
9 Abawombeefu abaluŋŋamya mu kkubo ettuufu n’abayigiriza ekkubo lye.
引導謙卑者遵守正義，教善良者走入正途。
10 Amakubo ga Mukama gonna gajjudde okwagala n’amazima eri abo abagondera endagaano ye n’ebiragiro bye.
對待持守上主的盟約和誡命的人，上主的一切行徑常是慈愛和忠誠。
11 Olw’erinnya lyo, Ayi Mukama, onsonyiwe ebibi byange, kubanga bingi.
上主，為了你聖名的緣故，求你赦免我重大的愆尤。
12 Omuntu wa ngeri ki atya Katonda? Oyo gw’anaayigirizanga okukwata ekkubo lye yamulondera.
不論是誰，只要他敬愛上主，上主必指示他應選的道路，
13 Obulamu bwe bunajjuzibwanga emikisa gya Katonda, era bazzukulu be ensi eriba yaabwe.
他的心靈必要安享幸福，他的後裔必能承繼領土。
14 Mikwano gya Mukama be bo abamugondera; anaababikkuliranga ekyama eky’endagaano ye.
上主親近敬愛自己的人民，也使他們認識自己的誓盟。
15 Ntunuulira Mukama buli kiseera, kubanga yekka y’anzigya mu kabi.
我的眼睛不斷地向上主瞻仰，因為祂使我的雙腳脫離羅網。
16 Nkyukira, Ayi Mukama, onkwatirwe ekisa, kubanga nsigadde bw’omu, era ndi munafu.
求你回顧，求你憐憫，因為我是孤苦伶仃。
17 Obuyinike bweyongedde mu mutima gwange; mponya okweraliikirira kwange.
求你減輕我心的苦難，救我脫離我的憂患；
18 Tunuulira ennaku endiko, weetegereze obulumi bwange; onzigyeko ebibi byange byonna.
垂視我的勞苦和可憐，赦免我犯的一切罪愆。
19 Laba abalabe bange nga bwe beeyongedde obungi n’okunkyawa kwe bankyawamu!
請看我的仇敵如何眾多，他們都兇狠地痛恨著我。
20 Labiriranga obulamu bwange, obamponye; tondekanga mu buswavu, kubanga ggwe kiddukiro kyange.
求你保謢我的生命，向我施救，別叫我因投奔你而蒙受羞辱。
21 Amazima n’obulongoofu bindabirirenga, essubi lyange liri mu ggwe.
願清白和正直護衛我！上主，因我唯有仰望你。
22 Nunula Isirayiri, Ayi Katonda, omuwonye emitawaana gye gyonna.
天主，求你拯救以色列，使他脫離一切的禍災
