Zabbuli 24

1 Zabbuli ya Dawudi. Ensi ya Mukama n’ebigirimu byonna, n’ensi zonna n’abo abazibeeramu.

לדוד מזמור ליהוה הארץ ומלואה תבל וישבי בה׃

2 Kubanga yasimba emisingi gyayo mu nnyanja, n’agizimba ku mazzi amangi.

כי הוא על ימים יסדה ועל נהרות יכוננה׃

3 Alyambuka ku lusozi lwa Mukama ye afaanana atya? Era wa ngeri ki aliyingira n’ayimirira mu nnyumba ye entukuvu?

מי יעלה בהר יהוה ומי יקום במקום קדשו׃

4 Oyo alina omutima omulongoofu, nga n’emikono gye mirongoofu; atasinza bakatonda abalala, era atalayirira bwereere.

נקי כפים ובר לבב אשר לא נשא לשוא נפשי ולא נשבע למרמה׃

5 Oyo Mukama anaamuwanga omukisa, n’obutuukirivu okuva eri Katonda ow’obulokozi bwe.

ישא ברכה מאת יהוה וצדקה מאלהי ישעו׃

6 Ogwo gwe mulembe gw’abo abakunoonya, Ayi Katonda wa Yakobo.

זה דור דרשו מבקשי פניך יעקב סלה׃

7 Mweggulewo, mmwe bawankaaki! Muggulwewo, mmwe enzigi ez’edda, Kabaka ow’ekitiibwa ayingire.

שאו שערים ראשיכם והנשאו פתחי עולם ויבוא מלך הכבוד׃

8 Kabaka ow’ekitiibwa ye ani? Ye Mukama ow’amaanyi era ow’obuyinza, omuwanguzi mu ntalo.

מי זה מלך הכבוד יהוה עזוז וגבור יהוה גבור מלחמה׃

9 Mweggulewo, mmwe bawankaaki, muggulwewo mmwe enzigi ez’edda! Kabaka ow’ekitiibwa ayingire.

שאו שערים ראשיכם ושאו פתחי עולם ויבא מלך הכבוד׃

10 Kabaka ow’ekitiibwa oyo ye ani? Mukama Ayinzabyonna; oyo ye Kabaka ow’ekitiibwa.

מי הוא זה מלך הכבוד יהוה צבאות הוא מלך הכבוד סלה׃