Zabbuli 24

1 Zabbuli ya Dawudi. Ensi ya Mukama n’ebigirimu byonna, n’ensi zonna n’abo abazibeeramu.

Давидов псалом. Господна е земята и всичко що има в нея, Вселената и тия, които живеят в нея;

2 Kubanga yasimba emisingi gyayo mu nnyanja, n’agizimba ku mazzi amangi.

Защото Той е основал върху моретата, И затвърдил върху водите.

3 Alyambuka ku lusozi lwa Mukama ye afaanana atya? Era wa ngeri ki aliyingira n’ayimirira mu nnyumba ye entukuvu?

Кой ще възлезе на хълма Господен? И кой ще застане на Неговото свето място?

4 Oyo alina omutima omulongoofu, nga n’emikono gye mirongoofu; atasinza bakatonda abalala, era atalayirira bwereere.

Оня, който е с чисти ръце и с непорочно сърце, Който не е предал на суета душата си, и не се е клел на лъжа.

5 Oyo Mukama anaamuwanga omukisa, n’obutuukirivu okuva eri Katonda ow’obulokozi bwe.

Той ще приеме благословение от Господа, И правда от Бога на спасението си.

6 Ogwo gwe mulembe gw’abo abakunoonya, Ayi Katonda wa Yakobo.

Това е поколението на ония, които Го дирят; Ония, които търсят Твоето лице, те са Яков. (Села)

7 Mweggulewo, mmwe bawankaaki! Muggulwewo, mmwe enzigi ez’edda, Kabaka ow’ekitiibwa ayingire.

Издигнете, порти, главите си, И бъдете издигнати вие, вечни врати, И ще влезе Царят на славата.

8 Kabaka ow’ekitiibwa ye ani? Ye Mukama ow’amaanyi era ow’obuyinza, omuwanguzi mu ntalo.

Кой е Тоя Цар на славата? Господ могъщият и силният, Господ силният на бой.

9 Mweggulewo, mmwe bawankaaki, muggulwewo mmwe enzigi ez’edda! Kabaka ow’ekitiibwa ayingire.

Издигнете, порти, главите си, И бъдете издигнати вие, вечни врати, И ще влезе Царят на славата.

10 Kabaka ow’ekitiibwa oyo ye ani? Mukama Ayinzabyonna; oyo ye Kabaka ow’ekitiibwa.

Кой е тоя Цар на славата? Господ на Силите, Той е Царят на славата (Села)