Zabbuli 22
1 Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Dawudi. Katonda wange, Katonda wange, lwaki onjabulidde? Lwaki ogaana okunnyamba wadde okuwuliriza okwaziirana kwange?
【西亞的苦難與效果】 達味詩歌，交與樂官，調寄「朝鹿」。 我的天主，我的天主，你為什麼捨棄了我？你又為什麼遠離我的懇求，和我的哀號。
2 Ayi Katonda wange, emisana nkukoowoola, naye tonnyanukula; n’ekiro bwe ntyo, naye siweerako.
我的天主，我白天呼號，你不應允；我黑夜哀禱，你仍默靜。
3 Songa ggwe Mutukuvu atudde ku Ntebe, era ettendo lya Isirayiri yonna.
但是你居於聖所，作以色列的榮耀！
4 Bajjajjaffe baakwesiganga; baakwesiga naawe n’obawonya.
我們的先祖曾經依賴了你，你救起他們，因他們依賴你；
5 Baakukoowoolanga n’obalokola; era baakwesiganga ne batajulirira.
他們呼號了你，便得到救贖，他們信賴了你，而從未蒙羞。
6 Naye nze ndi lusiriŋŋanyi, siri muntu; abantu bampisaamu amaaso, n’abalala bannyooma.
至於我，成了微蟲，失掉了人形；是人類的恥辱，受百姓的欺凌。
7 Bonna abandaba banduulira, era banvuma nga bwe banyeenyeza omutwe nga bagamba nti,
凡看見我的人都戲笑我，他們都撇著嘴搖著頭說：
8 “Yeesiga Mukama; kale amuwonye. Obanga Mukama amwagala, kale nno amulokole!”
他既信賴上主，上主就應救他；上主既喜愛他，祂就該拯救他。
9 Naye ggwe wanziggya mu lubuto lwa mmange, era wampa okukwesiga ne mu buto bwange bwonna nga nkyayonka.
是你使我由母腹中出生，使我在母懷裏享受安寧。
10 Olwazaalibwa ne nteekebwa mu mikono gyo; olwava mu lubuto lwa mmange n’obeera Katonda wange.
我一離開母胎，就已交托於你，尚在母懷時，你己是我的天主。
11 Tobeera wala nange, kubanga emitawaana ginsemberedde, ate nga tewali mulala n’omu asobola kunnyamba.
因為大難臨頭，求你不要遠離我，求你來近，因為無人肯來夫助我。
12 Zisseddume nnyingi zinneetoolodde, zisseddume enkambwe ez’e Basani zinzingizizza.
成群的公牛圍繞著我，巴商的雄牛包圍著我；
13 Banjasamiza akamwa kaabwe ng’empologoma bw’ewuluguma ng’etaagulataagula omuyiggo gwayo.
都向我張開自己的嘴，活像怒孔掠食的獅子。
14 Ngiyiddwa ng’amazzi, n’amagumba gange gasowose mu nnyingo zaago. Omutima gwange guli ng’obubaane, era gusaanuukidde mu mubiri gwange.
我好像傾瀉的水一般，我全身骨骸都已脫散；我的心好像是蠟，在我內臟中溶化。
15 Amaanyi gampweddemu, gakaze ng’oluggyo; n’olulimi lwange lukutte waggulu mu kibuno kyange. Ondese awo mu nfuufu ng’omufu.
我的上顎枯乾得像瓦片，我的舌頭貼在咽喉上面；你竟使我於死灰中輾轉。
16 Abantu ababi banneetoolodde; banneebunguludde ng’embwa ennyingi; banfumise ne bawummula ebibatu byange n’ebigere byange.
惡犬成地圍困著我，歹徒成夥地環繞著我；他們穿透了我的手腳，
17 Amagumba gansowose nnyinza n’okugabala. Abalabe bange bantunuulira nga bannyoomoola.
我竟能數清我的骨骼；他們卻冷眼觀望著我，
18 Bagabana engoye zange; era ekyambalo kyange bakikubira akalulu.
他們瓜分了我的衣服，為我的長衣，他們拈鬮。
19 Naye ggwe, Ayi Mukama, tobeera wala nange. Ggwe, Amaanyi gange, yanguwa okunnyamba!
上主! 請不要遠離我，我的勇力，速來助我。
20 Omponye okuttibwa n’ekitala; obulamu bwange obw’omuwendo butaase mu maanyi g’embwa!
求你由刀劍下搶救我的靈魂，由惡犬的爪牙拯救我的生命；
21 Nzigya mu kamwa k’empologoma, omponye amayembe g’embogo enkambwe.
求你從獅子的血口救我脫身，由野牛角下救出我這苦命人。
22 Nnaategezanga ku linnya lyo mu booluganda; nnaakutenderezanga mu kibiina ky’abantu.
我要向我的弟兄，宣揚你的聖名，在盛大的集會中，向你讚美歌頌：
23 Mmwe abatya Mukama, mumutenderezenga. Abaana ba Yakobo mwenna mumugulumizenga; era mumussengamu ekitiibwa nga mumutya, mmwe abaana ba Isirayiri mwenna.
你們敬愛上主的人，請讚美上主，雅各伯所有的後裔，請光榮上主，以色列的一切子孫，請敬愛上主！
24 Kubanga tanyooma kwaziirana kw’abo abali mu nnaku, era tabeekweka, wabula abaanukula bwe bamukoowoola.
因為祂沒有輕看或蔑視卑賤人的苦痛，也沒有掩起祂自己的面孔，他一呼號上主，上主即予俯聽。
25 Mu ggwe mwe muva ettendo lyange mu kibiina ekinene, ne nkutendereza olw’ebyo by’onkoledde. Obweyamo bwange nnaabutuukirizanga mu maaso gaabo abakutya.
我在盛大的集會中要向祂頌讚，我在敬愛祂的人前正還我的誓願。
26 Abaavu banaalyanga ne bakkuta, abo abanoonya Mukama banaamutenderezanga. Emitima gyabwe ginaajaguzanga emirembe gyonna.
貧困的人必將食而飽飫，尋求上主的人必讚頌主；願他們的心靈永久生存！
27 Ensi zonna zirijjukira ne zikyukira Mukama, ebika byonna eby’amawanga gonna birimuvuunamira.
整個大地將醒覺而歸順上主，天下萬民將在祂前屈膝叩首；
28 Kubanga obwakabaka bwonna bwa Mukama, era y’afuga amawanga gonna.
因為唯有上主得享王權，唯有祂將萬民宰治掌管。
29 Abagagga bonna ab’omu nsi balirya embaga, ne bamusinza. Bonna abagenda mu nfuufu, balimufukaamirira, abatakyali balamu.
凡安眼於黃泉的人都要朝拜祂，凡返回於灰土的人都要叩拜祂。我的靈魂存在生活只是為了祂，
30 Ezadde lyabwe lirimuweereza; abaliddawo balibuulirwa ekigambo kya Mukama.
我的後裔將要事奉上主，向未來的世界傳述我主，
31 N’abo abatannazaalibwa balibuulirwa obutuukirivu bwe nti, “Ekyo yakikoze.”
向下代人傳揚祂的正義說：這全是上主的所作所為！
