Zabbuli 17
1 Okusaba kwa Dawudi. Wulira, Ayi Mukama, okukoowoola kwange nga nneegayirira, wuliriza okukaaba kwange. Tega okutu owulirize okukoowoola kwange, kubanga tekuva ku mimwa gya bulimba.
oratio David exaudi Domine iustitiam meam intende deprecationem meam auribus percipe orationem meam non in labiis dolosis
2 Nzigyako omusango; kubanga olaba ekituufu.
de vultu tuo iudicium meum prodeat oculi tui videant aequitates
3 Weekenneenyezza omutima gwange era n’onkebera n’ekiro. Ne bw’onongezesa toobeeko kibi ky’onsangamu; kubanga mmaliridde obutayogeranga bya bulimba.
probasti cor meum visitasti nocte igne me examinasti et non est inventa in me iniquitas
4 Ggwe, gwe nkoowoola, ngoberedde ebigambo by’akamwa ko, ne neewala ebikolwa by’abantu abakambwe.
ut non loquatur os meum opera hominum propter verba labiorum tuorum ego custodivi vias duras
5 Nnyweredde mu makubo go, era ebigere byange tebiigalekenga.
perfice gressus meos in semitis tuis ut non moveantur vestigia mea
6 Nkukoowoola, Ayi Katonda, kubanga mmanyi ng’onnyanukula; ontegere okutu kwo owulire okusaba kwange.
ego clamavi quoniam exaudisti me Deus inclina aurem tuam mihi et exaudi verba mea
7 Ndaga okwagala kwo okutaggwaawo, okwewuunyisa, ggwe alokola n’omukono gwo ogwa ddyo abo bonna abakweyuna nga badduka abalabe baabwe.
mirifica misericordias tuas qui salvos facis sperantes in te
8 Onkuume ng’emmunye ey’eriiso lyo; onkweke mu kisiikirize ky’ebiwaawaatiro byo.
a resistentibus dexterae tuae custodi me ut pupillam oculi sub umbra alarum tuarum proteges me
9 Omponye ababi abannumba, n’abalabe bange abanneetoolodde.
a facie impiorum qui me adflixerunt inimici mei animam meam circumdederunt super me;
10 Omutima gwabwe mukakanyavu, n’akamwa kaabwe koogera by’amalala.
adipem suum concluserunt os eorum locutum est superbia
11 Banzingizza era banneetoolodde; bansimbye amaaso nga beeteeseteese okunsuula wansi.
proicientes me nunc circumdederunt me oculos suos statuerunt declinare in terram
12 Bali ng’empologoma enjala gy’eruma eyeeteeseteese okutaagula omuyiggo gwayo era ng’empologoma enkulu eteeze.
susceperunt me sicut leo paratus ad praedam et sicut catulus leonis habitans in abditis
13 Golokoka n’ekitala kyo, Ayi Mukama, oyolekere abalabe bange obawangule, omponye ababi abo.
exsurge Domine praeveni eum et subplanta eum eripe animam meam ab impio frameam tuam
14 Ayi Mukama, mponya abantu, abantu ab’ensi n’omukono gwo, kubanga balowooleza mu bya bulamu buno byokka, n’emigabo gyabwe giri mu nsi. Embuto zaabwe zigezze, obagaggawazizza ne baterekera n’abaana baabwe ne bazzukulu baabwe.
ab inimicis manus tuae Domine a paucis de terra divide eos in vita eorum de absconditis tuis adimpletus est venter eorum saturati sunt filiis et dimiserunt reliquias suas parvulis suis
15 Nze ndikulaba n’amaaso mu butuukirivu era ndimatira, bwe ndiraba obwenyi bwo nga nzuukuse.
ego autem in iustitia apparebo conspectui tuo satiabor cum apparuerit gloria tua
