Zabbuli 17
1 Okusaba kwa Dawudi. Wulira, Ayi Mukama, okukoowoola kwange nga nneegayirira, wuliriza okukaaba kwange. Tega okutu owulirize okukoowoola kwange, kubanga tekuva ku mimwa gya bulimba.
prayer to/for David to hear: hear [emph?] LORD righteousness to listen [emph?] cry my to listen [emph?] prayer my in/on/with not lips deceit
2 Nzigyako omusango; kubanga olaba ekituufu.
from to/for face your justice: judgement my to come out: come eye your to see uprightness
3 Weekenneenyezza omutima gwange era n’onkebera n’ekiro. Ne bw’onongezesa toobeeko kibi ky’onsangamu; kubanga mmaliridde obutayogeranga bya bulimba.
to test heart my to reckon: visit night to refine me not to find to plan not to pass: trespass lip my
4 Ggwe, gwe nkoowoola, ngoberedde ebigambo by’akamwa ko, ne neewala ebikolwa by’abantu abakambwe.
to/for wages man in/on/with word lips your I to keep: guard way violent
5 Nnyweredde mu makubo go, era ebigere byange tebiigalekenga.
to grasp step my in/on/with track your not to shake beat my
6 Nkukoowoola, Ayi Katonda, kubanga mmanyi ng’onnyanukula; ontegere okutu kwo owulire okusaba kwange.
I to call: call to you for to answer me God to stretch ear your to/for me to hear: hear word my
7 Ndaga okwagala kwo okutaggwaawo, okwewuunyisa, ggwe alokola n’omukono gwo ogwa ddyo abo bonna abakweyuna nga badduka abalabe baabwe.
be distinguished kindness your to save to seek refuge from to arise: attack in/on/with right your
8 Onkuume ng’emmunye ey’eriiso lyo; onkweke mu kisiikirize ky’ebiwaawaatiro byo.
to keep: guard me like/as pupil daughter eye in/on/with shadow wing your to hide me
9 Omponye ababi abannumba, n’abalabe bange abanneetoolodde.
from face: before wicked this to ruin me enemy my in/on/with soul: life to surround upon me
10 Omutima gwabwe mukakanyavu, n’akamwa kaabwe koogera by’amalala.
fat their to shut lip their to speak: speak in/on/with majesty
11 Banzingizza era banneetoolodde; bansimbye amaaso nga beeteeseteese okunsuula wansi.
step our now (to turn: surround us *Q(K)*) eye their to set: make to/for to stretch in/on/with land: soil
12 Bali ng’empologoma enjala gy’eruma eyeeteeseteese okutaagula omuyiggo gwayo era ng’empologoma enkulu eteeze.
likeness his like/as lion to long to/for to tear and like/as lion to dwell in/on/with hiding
13 Golokoka n’ekitala kyo, Ayi Mukama, oyolekere abalabe bange obawangule, omponye ababi abo.
to arise: rise [emph?] LORD to meet [emph?] face of his to bow him to escape [emph?] soul my from wicked sword your
14 Ayi Mukama, mponya abantu, abantu ab’ensi n’omukono gwo, kubanga balowooleza mu bya bulamu buno byokka, n’emigabo gyabwe giri mu nsi. Embuto zaabwe zigezze, obagaggawazizza ne baterekera n’abaana baabwe ne bazzukulu baabwe.
from man hand: power your LORD from man from lifetime/world portion their in/on/with life (and to treasure your *Q(K)*) to fill belly: womb their to satisfy son: child and to rest remainder their to/for infant their
15 Nze ndikulaba n’amaaso mu butuukirivu era ndimatira, bwe ndiraba obwenyi bwo nga nzuukuse.
I in/on/with righteousness to see face your to satisfy in/on/with to awake likeness your
