Zabbuli 16
1 Ya Dawudi. Onkuume, Ayi Katonda, kubanga ggwe buddukiro bwange.
Міхтам Давидів. Бережи мене, Боже, адже на Тебе я надію покладаю!
2 Nagamba Mukama nti, “Ggwe Mukama wange, ebirungi byonna bye nnina biva gy’oli.”
Сказав я Господеві: «Ти мій Володар, немає в мене іншого блага, окрім Тебе».
3 Abatukuvu abali mu nsi be njagala era mu bo mwe nsanyukira.
[Також] до святих, що на землі, і до шляхетних – до них моє бажання.
4 Ennaku y’abo abagoberera bakatonda abalala yeeyongera. Siriwaayo ssaddaaka zaabwe ez’omusaayi, wadde okusinza bakatonda baabwe.
Нехай же численні скорботи спіткають тих, хто іншим [богам] прагне служити. Я не литиму їм крові жертовних виливань, не згадуватиму імен тих [богів] моїми вустами.
5 Mukama, ggwe mugabo gwange, era ggw’oliisa obulamu bwange; era ggw’olabirira ebyange.
[Лише]Господь – наділений мені спадок і мій келих; Ти тримаєш мій жереб.
6 Ensalo zange ziri mu bifo ebisanyusa, ddala ddala omugabo omulungi.
Межі мого [наділу] пролягли через приємні місця – так, гарний спадок для мене!
7 Nnaatenderezanga Mukama kubanga annuŋŋamya ne mu kiro ayigiriza omutima gwange.
Благословлю я Господа, Який дає мені поради, навіть уночі моє нутро наставляє мене.
8 Nkulembeza Mukama buli kiseera, era ali ku mukono gwange ogwa ddyo, siinyeenyezebwenga.
В уяві своїй завжди я бачу перед собою Господа, адже Він по правиці моїй, щоб я не похитнувся.
9 Noolwekyo omutima gwange gusanyuka, n’akamwa kange ne kajaguza; era n’omubiri gwange gunaabeeranga mu mirembe.
Тому радіє серце моє й веселиться слава моя, також тіло моє перебуватиме в безпеці,
бо не залишиш Ти душі моєї в царстві мертвих, не дозволиш вірному Твоєму побачити тління. (Sheol h7585)
11 Olindaga ekkubo ery’obulamu; w’oli we wanaabanga essanyu erijjuvu, era mu mukono gwo ogwa ddyo nga mwe muli ebisanyusa emirembe gyonna.
Ти стежку життя мені показуєш; наповнив мене радощами перед обличчям Твоїм, насолодою по правиці Твоїй навіки.
